1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:09,417 --> 00:01:11,000 (τρένο chugging) 4 00:01:11,792 --> 00:01:13,583 (τρένο chugging) 5 00:01:14,667 --> 00:01:16,458 (Σιντάρθ) έλεγε ο αδερφός μου η Νιχάλ. 6 00:01:17,333 --> 00:01:20,167 (Siddharth) Η ζωή παίζει παιχνίδια με όλους. 7 00:01:21,167 --> 00:01:23,000 (Siddharth) Αλλά ένας πραγματικός παίκτης, 8 00:01:24,458 --> 00:01:26,875 (Siddharth) παίζει με τη ζωή. 9 00:01:28,250 --> 00:01:31,333 (Siddharth) Άφοβα. Με τόλμη. 10 00:01:32,375 --> 00:01:34,708 (Siddharth) Και το μυαλό του είναι λίγο -- 11 00:01:42,875 --> 00:01:44,750 (σφύριγμα τρένου) 12 00:01:46,875 --> 00:01:48,917 (αδιάκριτη φλυαρία) 13 00:01:50,125 --> 00:01:51,625 Το στοίχημα είναι υψηλότερο αυτή τη φορά. 14 00:01:51,708 --> 00:01:53,333 Οι αστυνομικοί είναι σε επιφυλακή. 15 00:02:01,167 --> 00:02:02,833 250 για άγγιγμα κοντάρι 16 00:02:03,250 --> 00:02:04,625 500 για συρόμενη. 17 00:02:04,708 --> 00:02:05,875 1000 για το στηθαίο. 18 00:02:05,958 --> 00:02:07,042 Και στην ταράτσα. 19 00:02:07,375 --> 00:02:08,750 -Πόσα; -Είκοσι. 20 00:02:08,833 --> 00:02:09,667 Είκοσι; 21 00:02:09,750 --> 00:02:11,917 -Είκοσι τι; -Είκοσι χιλιάδες! 22 00:02:12,000 --> 00:02:14,625 Γιατί είναι επικίνδυνο κόλπο. 23 00:02:14,708 --> 00:02:17,750 Όλα πάνε, καμία παράσταση! 24 00:02:18,000 --> 00:02:19,583 (γέλια) 25 00:02:19,917 --> 00:02:21,667 Εντάξει, συμφωνία. 26 00:02:21,750 --> 00:02:24,875 Αλλά... ποιος είναι έτοιμος για αυτό; 27 00:02:24,958 --> 00:02:26,000 (Siddharth) Ποιος άλλος; 28 00:02:26,458 --> 00:02:27,750 (Siddharth) Θα το κάνω. 29 00:02:27,833 --> 00:02:30,208 Siddhu! 30 00:02:30,375 --> 00:02:32,125 (η μουσική συνεχίζεται) 31 00:02:35,000 --> 00:02:36,208 (όλοι ζητωκραυγάζουν) 32 00:02:37,542 --> 00:02:40,042 (τρένο chugging) 33 00:02:41,292 --> 00:02:43,125 (όλοι ζητωκραυγάζουν) 34 00:02:45,458 --> 00:02:47,125 Siddhu! 35 00:02:47,875 --> 00:02:48,875 ♪ Ένα, δύο, τρία. ♪ 36 00:02:48,958 --> 00:02:51,167 ♪ Μετακινηθείτε λίγο αριστερά, κουνηθείτε λίγο δεξιά.♪ 37 00:02:51,250 --> 00:02:53,542 ♪ Βλέποντας το παιχνίδι μου, όλοι θα ψυχαγωγηθούν. ♪ 38 00:02:53,625 --> 00:02:55,458 ♪ Αυτή είναι η φύση μου, η τρέλα δεν γνωρίζει ύψος. ♪ 39 00:02:55,625 --> 00:02:57,875 ♪ Το πάθος μου καίει σαν φωτιά, είτε είναι μέρα είτε νύχτα. ♪ 40 00:02:57,958 --> 00:03:00,042 ♪ Μην σταματάς ποτέ, ποτέ μην κουράζεσαι, σαν ανέμελο σύννεφο. ♪ 41 00:03:00,083 --> 00:03:02,375 ♪ Διασχίζοντας τους ουρανούς μόνος μου. ♪ 42 00:03:02,458 --> 00:03:04,792 ♪ χτυπάω σαν βροντή από το πουθενά. ♪ 43 00:03:04,875 --> 00:03:06,958 ♪ Όλοι αποδέχονται την ήττα όταν με βλέπουν να παίζω.♪ 44 00:03:07,000 --> 00:03:09,167 ♪ Υπάρχει διασκεδαστικός αγώνας για άλλη μια επιστροφή.♪ 45 00:03:09,250 --> 00:03:11,417 ♪ Κέρδισε τη φάση και τώρα θα κρατηθεί πίσω.♪ 46 00:03:11,542 --> 00:03:13,792 ♪ Παίζω άφοβα και με τόλμη. ♪ 47 00:03:13,875 --> 00:03:15,458 ♪ Και το μυαλό μου είναι λίγο -- ♪ 48 00:03:15,583 --> 00:03:17,625 Κρακ. Είναι εντελώς κρακ. 49 00:03:17,708 --> 00:03:20,417 ♪ Κρακ. Κρακ. Κρακ. Κρακ. Κρακ. ♪ 50 00:03:21,708 --> 00:03:24,458 ♪ Κρακ. Κρακ. Κρακ. Κρακ. Κρακ. ♪ 51 00:03:24,583 --> 00:03:26,625 ♪ Φύγε, Θα καταστραφώ. ♪ 52 00:03:26,708 --> 00:03:29,375 ♪ Κρακ. Κρακ. Κρακ. Κρακ. Κρακ. ♪ 53 00:03:31,000 --> 00:03:33,708 ♪ Κρακ. Κρακ. Κρακ. Κρακ. Κρακ. ♪ 54 00:03:36,542 --> 00:03:39,208 (γυναίκα εκφωνήτρια) Επιβάτες, παρακαλώ δώστε προσοχή. 55 00:03:39,292 --> 00:03:41,625 ♪ Κρακ. Κρακ. Κρακ. Κρακ. Κρακ. ♪ 56 00:03:43,333 --> 00:03:46,292 ♪ Κρακ. Κρακ. Κρακ. Κρακ. Κρακ. ♪ 57 00:03:48,417 --> 00:03:51,208 ♪ Κρακ. Κρακ. Κρακ. Κρακ. Κρακ. ♪ 58 00:03:52,375 --> 00:03:55,167 ♪ Κρακ. Κρακ. Κρακ. Κρακ. Κρακ. ♪ 59 00:04:01,167 --> 00:04:02,833 Κερδίζει. 60 00:04:15,125 --> 00:04:17,042 ♪ Μην σταματάς ποτέ, ποτέ μην κουράζεσαι, σαν ανέμελο σύννεφο. ♪ 61 00:04:17,167 --> 00:04:19,625 ♪ Διασχίζοντας τους ουρανούς μόνος μου. ♪ 62 00:04:19,708 --> 00:04:21,917 ♪ χτυπάω σαν βροντή από το πουθενά. ♪ 63 00:04:22,000 --> 00:04:24,208 ♪ Όλοι αποδέχονται την ήττα όταν με βλέπουν να παίζω." ♪ 64 00:04:27,792 --> 00:04:29,792 Γεια, μετακινήστε την πλευρά. Γειά σου. 65 00:04:29,875 --> 00:04:32,417 Ένας τρελός άνδρας βρίσκεται στην ταράτσα του τρένου. 66 00:04:32,542 --> 00:04:33,625 Περίμενε, θα πάω να ελέγξω. 67 00:04:35,042 --> 00:04:36,833 Σε ποιο διαμέρισμα είναι; 68 00:04:37,333 --> 00:04:40,417 ♪ Κρακ. Κρακ. Κρακ. Κρακ. Κρακ. ♪ 69 00:04:41,417 --> 00:04:42,750 Τρέξε. μπάτσοι. 70 00:04:49,042 --> 00:04:51,292 v♪ Παίζω άφοβα. Τολμηρός. ♪ 71 00:04:51,375 --> 00:04:52,792 ♪ Και το μυαλό μου είναι λίγο -- ♪ 72 00:04:53,625 --> 00:04:56,333 ♪ Κρακ. Κρακ. Κρακ. Κρακ. Κρακ. ♪ 73 00:04:57,625 --> 00:05:00,458 ♪ Κρακ. Κρακ. Κρακ. Κρακ. Κρακ. ♪ 74 00:05:04,583 --> 00:05:06,250 (Αρσενικό σιδερώστρα) Θα γίνει τώρα. 75 00:05:07,000 --> 00:05:09,583 -Κάνε σωστά τη δουλειά σου! -Το κάνω, κύριε Ντίξιτ. 76 00:05:09,667 --> 00:05:10,583 Dixit! 77 00:05:10,667 --> 00:05:11,958 Οι μπάτσοι παραλίγο να με συλλάβουν σήμερα. 78 00:05:12,000 --> 00:05:13,583 Θα έπρεπε σε κλείδωσε για πάντα. 79 00:05:13,667 --> 00:05:14,708 Αν συνεχίσεις έτσι, 80 00:05:14,792 --> 00:05:18,667 όλα τα χρήματα της σύνταξης μου θα ξοδευτούν στο να σε βγάλουν από τη φυλακή. 81 00:05:19,250 --> 00:05:21,583 Είμαι ο γιος σου. Δεν έχεις άλλη επιλογή. 82 00:05:22,125 --> 00:05:23,625 -Τι είπατε; -Γεια σου, Σίντου. 83 00:05:23,708 --> 00:05:25,000 Πότε είναι το επόμενο κόλπο; 84 00:05:25,083 --> 00:05:26,917 Αυτή τη στιγμή. Στο σπίτι, με τον πατέρα μου. 85 00:05:27,000 --> 00:05:29,125 -Θες να έρθεις μαζί μου; -Γεια σου θείε. 86 00:05:29,208 --> 00:05:30,750 Γεια σου θείε. Είναι παιδί, θείος; 87 00:05:30,833 --> 00:05:31,583 Ένα παιδί; 88 00:05:31,708 --> 00:05:33,875 Έχω γεράσει περιμένοντας τον να μεγαλώσει. 89 00:05:33,958 --> 00:05:34,833 Ξεκίνησες πάλι. 90 00:05:34,917 --> 00:05:36,458 Η νεότητα είναι συναίσθημα. 91 00:05:36,583 --> 00:05:37,875 Μη με κατηγορείς αν δεν νιώθει έτσι. 92 00:05:37,958 --> 00:05:38,875 Κοιτάξτε το Dhoni. 93 00:05:38,958 --> 00:05:41,125 Σε ηλικία 32 ετών, σήκωσε το Παγκόσμιο Κύπελλο. 94 00:05:41,208 --> 00:05:42,375 Τι έκανες; 95 00:05:42,542 --> 00:05:44,208 Θέλεις να σηκώσω κάτι; 96 00:05:44,792 --> 00:05:46,333 Ορίστε. 97 00:05:46,417 --> 00:05:47,875 -Σιντού. -Βλάκα! 98 00:05:49,125 --> 00:05:51,583 Ο Θεός σε έκανε φυσικό αθλητή. 99 00:05:51,750 --> 00:05:54,083 Αν είχες παίξει για τη χώρα, θα είχατε μια δουλειά, ένα μετάλλιο. 100 00:05:54,167 --> 00:05:55,875 Και σύνταξη μετά τη σύνταξη. 101 00:05:57,583 --> 00:06:01,125 Το αποτέλεσμα του παιχνιδιού που θέλετε να παίξετε είναι ο θάνατος γιε μου. 102 00:06:01,208 --> 00:06:02,583 Τίποτα περισσότερο. 103 00:06:04,250 --> 00:06:06,458 Και κανείς δεν το ξέρει αυτό καλύτερα από εμάς. 104 00:06:09,708 --> 00:06:11,458 Άνθρωποι πεθαίνουν εκεί έξω ούτως ή άλλως. 105 00:06:12,292 --> 00:06:13,750 Εκτός από μερικά παιχνίδια, 106 00:06:13,833 --> 00:06:16,042 το μόνο που παίρνει είναι ένα μεταλλικό κύπελλο και μερικά μετάλλια. 107 00:06:16,125 --> 00:06:17,708 Ξέρεις για ποιον μιλάω. 108 00:06:18,167 --> 00:06:19,250 Brijesh Dixit! 109 00:06:19,333 --> 00:06:20,125 Ο πατέρας μου. 110 00:06:20,292 --> 00:06:22,042 Κέρδισε τρία χάλκινα μετάλλια στην Κοινοπολιτεία. 111 00:06:22,083 --> 00:06:25,458 Και τώρα, ανησυχεί καθημερινά για το μισθό και τη σύνταξη του γιου του. 112 00:06:25,875 --> 00:06:26,625 Σταμάτα, Siddhu. 113 00:06:26,708 --> 00:06:28,000 Ο αθλητισμός είναι το πάθος μου. 114 00:06:28,125 --> 00:06:29,542 Δεν θέλω τη φωτογραφία μου στην εφημερίδα, 115 00:06:29,625 --> 00:06:32,000 αλλά θέλω να δω το ηλιοβασίλεμα από ένας ουρανοξύστης. 116 00:06:33,042 --> 00:06:34,167 Ειλικρινά, πατέρα. 117 00:06:34,542 --> 00:06:36,542 Θέλω λεφτά, αυτό είναι όλο. 118 00:06:36,625 --> 00:06:37,667 -Σιντού. -Ερχομαι. 119 00:06:37,750 --> 00:06:38,917 -Θα σου δώσω λεφτά. -Ακούω. 120 00:06:39,000 --> 00:06:40,042 -Θέλεις λεφτά, έτσι δεν είναι; -Άκουσέ με. 121 00:06:40,167 --> 00:06:41,667 -Μην διακόπτεις. -Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό. 122 00:06:41,750 --> 00:06:42,375 -Σιντού. -Σωπαίνεις. 123 00:06:42,458 --> 00:06:44,292 Siddhu, τι συμβαίνει; 124 00:06:44,417 --> 00:06:46,917 -(ανοίγει το ντουλάπι) -Μην δίνεις σημασία. Παρακαλώ! 125 00:06:47,000 --> 00:06:48,958 Θέλεις λεφτά, έτσι δεν είναι; Εδώ είναι τα λεφτά. 126 00:06:50,000 --> 00:06:51,000 Σήκωσέ το. 127 00:06:51,042 --> 00:06:52,042 Πάρτο! 128 00:06:52,167 --> 00:06:54,000 Και πήγαινε να αγοράσεις αυτό το σπίτι των ονείρων σου! 129 00:06:54,708 --> 00:06:55,667 Σήκωσέ το. 130 00:06:56,000 --> 00:06:57,375 Δεν μπορείς να το αγγίξεις, μπορείς; 131 00:06:59,042 --> 00:07:01,417 Ο αδερφός σου επίσης κυνήγησε αυτά τα χρήματα. 132 00:07:02,042 --> 00:07:03,833 Μόνο η τσάντα επέστρεψε. 133 00:07:06,208 --> 00:07:09,458 Από τότε, κανένας μας δεν άγγιξε αυτή την τσάντα. 134 00:07:10,250 --> 00:07:12,667 Ούτε εσύ ούτε εγώ ούτε αυτή. 135 00:07:12,750 --> 00:07:13,750 (Ο Brijesh κλαίει) 136 00:07:13,833 --> 00:07:15,042 Γιατί; 137 00:07:15,583 --> 00:07:17,000 (Ο Brijesh κλαίει με λυγμούς) Μίλα, Siddhu. 138 00:07:18,125 --> 00:07:19,083 (Ο Brijesh κλαίει) Γιατί; 139 00:07:19,833 --> 00:07:21,333 Siddhu, πού πας; 140 00:07:21,417 --> 00:07:23,333 Siddhu. Siddhu. 141 00:07:23,417 --> 00:07:24,375 Siddhu! 142 00:07:31,542 --> 00:07:37,917 ♪ Δεν πειράζει αν δεν μπορούσαμε να είμαστε μαζί για μια ζωή. ♪ 143 00:07:38,000 --> 00:07:44,167 ♪ Δεν πειράζει αν έπρεπε να πω αντίο. ♪ 144 00:07:44,292 --> 00:07:50,708 ♪ Δεν πειράζει αν δεν μπορούσαμε να είμαστε μαζί για μια ζωή. ♪ 145 00:07:50,792 --> 00:07:57,042 ♪ Δεν πειράζει αν έπρεπε να πω αντίο. ♪ 146 00:07:57,083 --> 00:08:03,333 ♪ Δεν πειράζει αν το ταξίδι έφτασε στο τέλος του. ♪ 147 00:08:03,542 --> 00:08:09,792 ♪ Δεν πειράζει αν δεν ξανακούσεις για μένα. ♪ 148 00:08:09,917 --> 00:08:12,000 ♪ Δεν πειράζει. ♪ 149 00:08:13,042 --> 00:08:14,792 ♪ Δεν πειράζει. ♪ 150 00:08:17,375 --> 00:08:22,792 ♪ Μην έχεις ενδοιασμούς, φίλε μου. ♪ 151 00:08:23,792 --> 00:08:29,292 ♪ Κράτα πάντα αυτό το χαμόγελο στο πρόσωπό σου. ♪ 152 00:08:31,667 --> 00:08:33,000 (ήχος καρδιακού παλμού) 153 00:08:33,042 --> 00:08:34,125 Είσαι καλά αδερφέ; 154 00:08:34,208 --> 00:08:35,375 Είμαι αν είσαι εκεί. 155 00:08:35,458 --> 00:08:38,125 ♪ Προσέξτε. ♪ 156 00:08:38,208 --> 00:08:41,542 ♪ Προσέξτε. ♪ 157 00:08:41,792 --> 00:08:47,750 ♪ Για χάρη μου, φρόντισε. ♪ 158 00:08:48,000 --> 00:08:51,000 ♪ Προσέξτε. ♪ 159 00:08:51,042 --> 00:08:54,083 ♪ Προσέξτε. ♪ 160 00:08:54,375 --> 00:09:00,458 ♪ Για χάρη μου, φρόντισε. ♪ 161 00:09:08,167 --> 00:09:14,583 ♪ Δεν πειράζει αν δεν μπορούμε να συναντιόμαστε κάθε απόγευμα. ♪ 162 00:09:14,667 --> 00:09:20,875 ♪ Δεν πειράζει αν θα σου λείπω σε κάθε βήμα. ♪ 163 00:09:21,042 --> 00:09:23,000 ♪ Δεν πειράζει. ♪ 164 00:09:24,625 --> 00:09:26,000 Πώς κερδίζεις πάντα; 165 00:09:26,042 --> 00:09:27,667 -Πάπια, πιέτα, κυλήστε -Τι; 166 00:09:28,000 --> 00:09:29,167 Ακούω. 167 00:09:29,833 --> 00:09:34,000 Κάτω, βάλε τους ώμους σου. 168 00:09:34,250 --> 00:09:35,667 Και κοιτάξτε ευθεία. Κατανοητό. 169 00:09:36,000 --> 00:09:41,042 ♪ Μην έχεις ενδοιασμούς, φίλε μου. ♪ 170 00:09:42,458 --> 00:09:48,000 ♪ Κράτα πάντα αυτό το χαμόγελο στο πρόσωπό σου. ♪ 171 00:09:48,083 --> 00:09:50,708 ♪ Προσέξτε. ♪ 172 00:09:51,167 --> 00:09:54,417 -♪ Πρόσεχε. ♪ - (ήχος κινητήρα μοτοσικλέτας) 173 00:09:54,542 --> 00:10:00,542 ♪ Για χάρη μου, φρόντισε. ♪ 174 00:10:04,833 --> 00:10:06,542 (Ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής) 175 00:10:11,083 --> 00:10:13,333 Σταματήστε στο πλάι. 176 00:10:13,583 --> 00:10:15,000 -Θα βεβαιωθώ, -Κύριε. 177 00:10:15,042 --> 00:10:16,542 -Εσείς οι δύο μείνετε στη φυλακή για πάντα. -Απίστευτος. 178 00:10:16,625 --> 00:10:18,042 Θέλεις να βγεις από τη ζωή; 179 00:10:18,083 --> 00:10:19,333 Όχι έξοδο, κύριε. 180 00:10:19,625 --> 00:10:20,583 Θέλουμε να μπούμε. 181 00:10:20,667 --> 00:10:21,583 Ω αλήθεια; 182 00:10:21,875 --> 00:10:22,833 Οπου; 183 00:10:23,083 --> 00:10:24,083 Πες του. 184 00:10:24,667 --> 00:10:25,792 Σρίκαν, κύριε, 185 00:10:26,417 --> 00:10:29,417 υπάρχουν μέρη όπου οι άνθρωποι αφήνουν τον εαυτό τους. 186 00:10:30,625 --> 00:10:33,667 Και υπάρχουν μέρη όπου λυτρώνουν τον εαυτό τους. 187 00:10:34,792 --> 00:10:36,000 Μαϊντάν. 188 00:10:37,333 --> 00:10:39,250 Είναι ένας κόσμος extreme sports, 189 00:10:39,625 --> 00:10:42,333 όπου παίκτες από όλο τον κόσμο ρισκάρουν τη ζωή τους για να ανταγωνιστούν. Ξέρεις; 190 00:10:42,417 --> 00:10:44,458 Το διακύβευμα είναι τόσο μεγάλο, 191 00:10:44,625 --> 00:10:47,000 ότι ακόμη και η αριθμομηχανή σας θα υπολείπονται αριθμών. 192 00:10:47,833 --> 00:10:49,042 Η αληθινή μου αγάπη! 193 00:10:49,250 --> 00:10:51,917 Αδερφέ, η αληθινή μας αγάπη. 194 00:10:52,000 --> 00:10:53,958 Είναι παιδική χαρά ή σούπερ σταρ; 195 00:10:54,125 --> 00:10:56,083 Αλλά πώς να φτάσετε εκεί; 196 00:10:56,167 --> 00:10:57,417 Είναι απλό, θείε. 197 00:10:57,542 --> 00:10:59,542 Συνεχίστε να ανεβάζετε τέτοια βίντεο στο διαδίκτυο. 198 00:10:59,625 --> 00:11:01,125 Θα παρακολουθήσουν και θα στείλουν πρόσκληση. 199 00:11:01,208 --> 00:11:02,833 Θα στείλουν πρόσκληση, 200 00:11:03,125 --> 00:11:04,292 και στους δυο μας. 201 00:11:04,375 --> 00:11:06,167 Θα μπούμε στο Μαϊντάν, κατακτήστε το, 202 00:11:06,250 --> 00:11:07,625 και δώσε σε όλους σκληρός αγώνας. 203 00:11:07,875 --> 00:11:09,667 (η μουσική συνεχίζεται) 204 00:11:46,625 --> 00:11:50,875 ♪ Προσέξτε. ♪ 205 00:11:52,167 --> 00:11:54,250 ♪ Δεν πειράζει. ♪ 206 00:11:55,333 --> 00:11:57,333 ♪ Δεν πειράζει. ♪ 207 00:11:57,417 --> 00:11:58,875 (κλείσιμο κλείστρου) 208 00:12:06,625 --> 00:12:07,833 (μπιπ) 209 00:12:15,042 --> 00:12:15,708 Όχι. (μπιπ) 210 00:12:17,000 --> 00:12:17,875 Όχι. (μπιπ) 211 00:12:20,083 --> 00:12:21,000 (η συσκευή εκπέμπει έναν ήχο) 212 00:12:24,417 --> 00:12:25,708 Όχι. (μπιπ) 213 00:12:27,333 --> 00:12:28,583 Ναι. 214 00:12:28,875 --> 00:12:29,708 Ναί. 215 00:12:35,417 --> 00:12:36,792 (όλοι ζητωκραυγάζουν) 216 00:12:42,958 --> 00:12:44,125 (η συσκευή εκπέμπει έναν ήχο) 217 00:12:44,208 --> 00:12:47,167 (η πόρτα ανοίγει) 218 00:12:48,750 --> 00:12:51,000 (τρένο chugging) 219 00:12:51,792 --> 00:12:53,042 Ο αρουραίος είναι εδώ. 220 00:13:02,000 --> 00:13:04,167 (η μουσική συνεχίζεται) 221 00:13:50,750 --> 00:13:51,875 Γεια σου Φίλιππε. 222 00:13:52,292 --> 00:13:53,833 Πώς ήταν το ραντεβού σας χθες το βράδυ; 223 00:13:54,000 --> 00:13:55,708 -Καλό ήταν. -Καλός. 224 00:13:56,333 --> 00:13:57,333 Ας παίξουμε. 225 00:14:29,250 --> 00:14:31,917 Από πότε έχεις έβγαινε με την αστυνομία; 226 00:14:41,417 --> 00:14:42,667 Βλέπεις. 227 00:14:43,625 --> 00:14:45,667 Ο Θεός δεν χρειάζεται λόγο για να σκοτώσει. 228 00:14:47,000 --> 00:14:48,417 Αλλά έχω ένα. 229 00:14:49,667 --> 00:14:50,667 Μόνο ένα. 230 00:14:58,083 --> 00:14:59,125 Προδοσία. 231 00:15:10,083 --> 00:15:11,750 (αδιάκριτες σειρήνες που θρηνούν) 232 00:15:12,000 --> 00:15:14,000 (αδιάκριτη φλυαρία) 233 00:15:17,792 --> 00:15:19,042 Ο πληροφοριοδότης σου πέθανε. 234 00:15:19,292 --> 00:15:20,667 Τον έβαλες εκεί. 235 00:15:20,917 --> 00:15:22,250 Είστε υπεύθυνοι. 236 00:15:22,333 --> 00:15:25,667 Κύριε, όλοι γνωρίζουμε αυτές τις φυλές, αυτά τα παιχνίδια, 237 00:15:25,792 --> 00:15:27,333 αυτό το Μαϊντάν είναι παράνομο. 238 00:15:27,417 --> 00:15:29,875 Αυτοί οι παλαβοί δεν αποτελούν εθνική απειλή. 239 00:15:29,958 --> 00:15:30,667 Κύριε. 240 00:15:33,125 --> 00:15:34,167 Dev. 241 00:15:35,000 --> 00:15:37,708 Αυτός ο άνθρωπος είναι υπεύθυνος για λαθρεμπόριο κάτι επικίνδυνο, 242 00:15:37,792 --> 00:15:40,000 στη χώρα μας. Το Maidaan είναι απλώς ένα εξώφυλλο. 243 00:15:42,875 --> 00:15:45,208 Θα το μάθω με την Ιντερπόλ. 244 00:15:45,542 --> 00:15:47,250 Μείνετε έξω από αυτό. 245 00:15:47,750 --> 00:15:50,000 Όχι άλλοι πληροφοριοδότες. 246 00:15:50,292 --> 00:15:51,375 Καταλαβαίνετε; 247 00:15:51,458 --> 00:15:53,083 (ακούγονται τα κύματα) 248 00:15:56,792 --> 00:15:59,417 (ήχος κινητήρα σκάφους) 249 00:16:08,542 --> 00:16:09,792 θείος. 250 00:16:10,667 --> 00:16:13,792 Σε ποιον πουλάς μπαλόνια στη θάλασσα αυτή την αργή ώρα; 251 00:16:13,875 --> 00:16:15,167 Εσείς. 252 00:16:16,917 --> 00:16:19,667 Έχω περάσει την ηλικία του παιχνιδιού με μπαλόνια. 253 00:16:20,000 --> 00:16:23,292 Μόνο που το παιχνίδι άλλαξε, γιε μου. 254 00:16:24,625 --> 00:16:28,000 Και το Maidaan (παιδική χαρά). 255 00:16:29,875 --> 00:16:32,625 (παίζει μουσική) 256 00:16:33,000 --> 00:16:34,167 Θέλετε να έρθετε; 257 00:16:34,417 --> 00:16:37,250 (παίζει μουσική) 258 00:16:37,375 --> 00:16:41,000 Λέω να με υπολογίσεις. Ό,τι πεις. 259 00:16:41,083 --> 00:16:44,000 Πάρε με μαζί. Maidaan είναι αυτό Ονειρευόμουν όλη μου τη ζωή. 260 00:16:44,208 --> 00:16:45,333 Πήγαινε. 261 00:16:45,625 --> 00:16:47,000 Θείος. 262 00:16:47,417 --> 00:16:48,583 ♪ Ένα, δύο, τρία. ♪ 263 00:16:57,125 --> 00:16:58,417 (αυτοκίνητα με ταχύτητα) 264 00:17:00,583 --> 00:17:04,042 (τα αυτοκίνητα που ουρλιάζουν σταματούν) 265 00:17:09,708 --> 00:17:11,333 (οι σκύλοι γαβγίζουν) 266 00:17:24,000 --> 00:17:25,083 Να τους λιμοκτονήσουν. 267 00:17:47,375 --> 00:17:48,333 Κύριε, 268 00:17:48,417 --> 00:17:50,792 Νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε άδεια από τα τέσσερα ιδρυτικά μέλη. 269 00:17:50,875 --> 00:17:51,792 Γρύλος! 270 00:17:51,875 --> 00:17:53,917 Λαμβάνεται άδεια όταν δεν είσαι σίγουρος 271 00:17:54,000 --> 00:17:55,542 αυτό που κάνεις είναι σωστό. 272 00:17:55,625 --> 00:17:57,042 Τώρα στείλτε αυτήν την πρόσκληση για την προσφορά. 273 00:17:57,125 --> 00:17:57,750 Κύριε. 274 00:17:57,875 --> 00:17:59,292 (κλείσιμο χαρτοφύλακα) 275 00:17:59,708 --> 00:18:01,333 Κύριε, Siddhu... 276 00:18:01,750 --> 00:18:02,917 Τι νόμιζες; 277 00:18:03,000 --> 00:18:04,250 Συνελήφθη ξανά; 278 00:18:05,125 --> 00:18:06,625 Όχι αυτή τη φορά. 279 00:18:07,792 --> 00:18:09,000 (αναστενάζει) 280 00:18:09,750 --> 00:18:13,083 Δύο ακόμη αγόρια πέθαναν σήμερα ενώ κάνει τεχνάσματα πάνω από το τρένο. 281 00:18:13,167 --> 00:18:14,542 Είστε ενήμεροι; 282 00:18:15,000 --> 00:18:16,042 Δεν έχω λόγια, θείε. 283 00:18:16,792 --> 00:18:17,958 (γυναίκα εκφωνήτρια) Το απογευματινό τοπικό τρένο 284 00:18:18,000 --> 00:18:20,083 (γυναίκα εκφωνήτρια) με κατεύθυνση από το Ghatkopar στο Panvel -Πήγαινε να ψάξεις αλλού. 285 00:18:20,167 --> 00:18:22,458 (γυναίκα εκφωνήτρια) έγινε μάρτυρας δύο ακόμη θανάτων των αγοριών που εκτελούν ακροβατικά. 286 00:18:22,583 --> 00:18:25,708 (γυναίκα εκφωνήτρια) Τα αγόρια ήταν 16 ετών και 18 ετών. 287 00:18:25,792 --> 00:18:28,958 (γυναίκα εκφωνήτρια) Ανήκαν και τα δύο αγόρια στο τσαλ Γκανγκαουάντι του Γκατκοπάρ. 288 00:18:33,667 --> 00:18:35,250 (καράβι κορνάρει) 289 00:19:00,167 --> 00:19:02,583 Ήξερα ότι θα εμφανιζόσουν. 290 00:19:03,333 --> 00:19:04,792 Είσαι καλά; 291 00:19:05,792 --> 00:19:07,000 Είμαι αν είσαι εκεί. 292 00:19:07,292 --> 00:19:09,083 Siddhu, γιατί ήρθες στο Maidaan; 293 00:19:10,000 --> 00:19:11,667 Επιστρέψτε στη μαμά και τον μπαμπά. 294 00:19:12,375 --> 00:19:13,625 Κοίτα με. 295 00:19:14,375 --> 00:19:16,333 Ήρθα εδώ ως ζωντανή αναπνοή ανθρώπινο ον. 296 00:19:16,542 --> 00:19:19,000 Και τώρα, παρασύρομαι όπως η συνείδησή σου. 297 00:19:19,042 --> 00:19:21,708 Ήρθα εδώ για να μην χρειαστεί να παρασυρθείτε. 298 00:19:23,042 --> 00:19:25,708 Αν κερδίσω, θα πετύχεις τη σωτηρία. 299 00:19:26,000 --> 00:19:27,833 Μην κηρύττετε τον μεγαλύτερο αδελφό σας. 300 00:19:27,917 --> 00:19:29,625 (η πόρτα του κοντέινερ ανοίγει) 301 00:19:30,583 --> 00:19:31,917 Πήγαινε να πραγματοποιήσεις το όνειρό σου. 302 00:19:32,125 --> 00:19:33,458 (Άνδρα προσωπικό) Παιδιά, βγείτε έξω. 303 00:19:34,333 --> 00:19:35,583 Το όνειρό μας. 304 00:19:38,083 --> 00:19:39,292 Εντάξει, παιδιά. 305 00:19:39,375 --> 00:19:40,708 Μπείτε στα φορτηγά. 306 00:19:41,042 --> 00:19:44,167 Αυτή η πλευρά εδώ μέσα, αυτή η πλευρά εδώ. 307 00:19:44,542 --> 00:19:45,542 Πάμε. 308 00:19:45,625 --> 00:19:46,708 Μετακινήστε το. 309 00:20:16,333 --> 00:20:17,958 Μόρις. Αφρική. 310 00:20:18,000 --> 00:20:19,667 Siddhu. Ινδία. 311 00:20:20,542 --> 00:20:22,083 Βούτυρο κοτόπουλο. 312 00:21:07,375 --> 00:21:08,583 (Dev) Γεια σας. 313 00:21:09,167 --> 00:21:11,167 (Dev) Όταν όλος ο κόσμος παίζει στο φως, 314 00:21:12,000 --> 00:21:13,375 (Dev) παίζουμε στις σκιές. 315 00:21:14,000 --> 00:21:16,417 (Dev) Επιτρέψτε μου να σας πω τι είναι το Maidaan. 316 00:21:17,167 --> 00:21:20,333 (Dev) Σήμερα, Θα σας πω τι είναι το Maidaan. 317 00:21:21,125 --> 00:21:23,292 (Dev) Το Maidaan είναι ένα σπίτι. 318 00:21:24,000 --> 00:21:26,000 (Dev) Από σήμερα είναι το σπίτι σας. 319 00:21:30,333 --> 00:21:32,208 (Dev) Το Maidaan έχει μόνο μία ιδεολογία. 320 00:21:32,750 --> 00:21:35,000 (Dev) Που είναι ελευθερία. 321 00:21:35,792 --> 00:21:39,542 (Dev) Η ελευθερία που έχετε όλοι αναζήτηση στις ελεύθερες χώρες σας. 322 00:21:40,083 --> 00:21:41,792 (Dev) Αλλά μέχρι στιγμής ήταν ανεπιτυχείς. 323 00:21:42,292 --> 00:21:44,000 (Dev) Γιατί όλοι γνωρίζουμε 324 00:21:44,667 --> 00:21:46,458 Η ελευθερία (Dev) έχει ένα τίμημα. 325 00:21:47,250 --> 00:21:48,458 (Dev) Γι' αυτό, 326 00:21:48,750 --> 00:21:51,417 (Dev) Σας δίνω ευκαιρία να το κερδίσετε. 327 00:21:51,875 --> 00:21:54,000 (Dev) Για να μπορέσετε να επιστρέψετε στην ελεύθερη χώρα σας 328 00:21:54,458 --> 00:21:55,792 (Dev) και αγοράστε το. 329 00:22:08,792 --> 00:22:11,083 Καλωσόρισμα. Καλωσόρισμα. Καλωσόρισμα. 330 00:22:11,167 --> 00:22:14,458 Καλώς ήρθατε στην εκδήλωση με τις περισσότερες προβολές στον κόσμο! 331 00:22:14,583 --> 00:22:17,875 Καλώς ήρθατε στο Maidaan! 332 00:22:18,000 --> 00:22:20,125 (όλα ζητωκραυγάζοντας και σφυρίζοντας) 333 00:22:26,292 --> 00:22:27,792 Όπως λέει και η παροιμία, 334 00:22:27,875 --> 00:22:29,208 «Όλα είναι δίκαια στον έρωτα και στον πόλεμο». 335 00:22:29,292 --> 00:22:31,000 (ξένη γλώσσα) 336 00:22:31,042 --> 00:22:33,125 (ξένη γλώσσα) 337 00:22:33,208 --> 00:22:35,042 Όλα είναι δίκαια στον έρωτα και στον πόλεμο. 338 00:22:36,042 --> 00:22:37,125 Ισως. 339 00:22:37,208 --> 00:22:39,542 Αλλά όχι εδώ. Γιατί υπάρχουν κανόνες. 340 00:22:41,000 --> 00:22:43,167 Οι κανόνες που ακολουθείς είναι οι κανόνες που ακολουθώ. 341 00:22:43,250 --> 00:22:44,667 Και αυτοί είναι οι κανόνες του Μαϊντάν. 342 00:22:44,792 --> 00:22:46,667 (η πόρτα ανοίγει) 343 00:22:47,000 --> 00:22:49,583 (Dev) Είμαστε το διαβατήριό σας και η βίζα σας. 344 00:22:50,417 --> 00:22:52,458 (Dev) Φτιάχνουμε το νόμο και τους κανόνες. 345 00:22:53,042 --> 00:22:54,625 (Dev) Το σύστημα και η διαδικασία. 346 00:22:55,167 --> 00:22:56,625 (Dev) Επειδή στο Maidaan, 347 00:22:57,208 --> 00:22:59,292 (Dev) η ασφάλειά σας είναι το μέλημά μας. 348 00:22:59,875 --> 00:23:00,875 (Dev) Και προσοχή, 349 00:23:01,417 --> 00:23:02,875 (Dev) Το Maidaan έχει πολλούς εχθρούς. 350 00:23:03,792 --> 00:23:06,542 (Dev) Είναι καθήκον μου να τους κρατήσω μακριά από εσάς. 351 00:23:06,917 --> 00:23:10,292 (Dev) Έτσι θα σας επιτραπεί να πάτε στην άλλη πλευρά της πύλης. 352 00:23:11,667 --> 00:23:15,125 Αλλά μόλις είσαι σε αυτή την πλευρά, δεν θα υπάρχουν τηλέφωνα. 353 00:23:16,167 --> 00:23:18,542 (Dev) Κανείς από το εξωτερικό μπορεί να επικοινωνήσει μαζί σας. 354 00:23:18,875 --> 00:23:21,667 Και δεν μπορείτε να επικοινωνήσετε οποιονδήποτε στον έξω κόσμο. 355 00:23:22,708 --> 00:23:24,583 (Dev) Μην βγάζετε ποτέ τα βραχιόλια σας δίνεται. 356 00:23:24,667 --> 00:23:26,292 (Dev) Πού, πώς και τι κάνετε. 357 00:23:26,417 --> 00:23:29,083 (Dev) Θα γνωρίζουμε πάντα κάθε λεπτομέρεια. 358 00:23:29,167 --> 00:23:30,167 (Dev) Παρακολουθούμε τα πάντα. 359 00:23:30,250 --> 00:23:32,917 Γι' αυτό μην κάνετε τίποτα ανόητο. 360 00:23:33,208 --> 00:23:34,208 Τρεις αγώνες. 361 00:23:34,292 --> 00:23:35,417 800 εκατ. 362 00:23:36,042 --> 00:23:38,542 (Dev) Ο παίκτης που κερδίζει τον πρώτο αγώνα θα κερδίσει 160 εκατ. 363 00:23:38,625 --> 00:23:40,000 (Dev) 240 εκατομμύρια για τη νίκη ο δεύτερος αγώνας, 364 00:23:40,042 --> 00:23:42,042 (Dev) και 400 εκατομμύρια για τον τρίτο αγώνα. 365 00:23:42,458 --> 00:23:44,750 (Dev) Κάθε παίκτης που κερδίζει και οι τρεις αγώνες στη σειρά, 366 00:23:44,875 --> 00:23:46,625 (Dev) θα κερδίσει 800 εκατομμύρια. 367 00:23:48,167 --> 00:23:49,083 Φέτος, 368 00:23:49,167 --> 00:23:52,542 ο παίκτης που κερδίζει μέγιστοι αγώνες 369 00:23:52,667 --> 00:23:55,083 θα είναι ο πρωταθλητής του Μαϊντάν. 370 00:23:55,792 --> 00:23:57,458 Και θα έχει άλλη μια ευκαιρία. 371 00:23:58,792 --> 00:24:01,000 Να διπλασιάσει τα κέρδη του. 372 00:24:01,333 --> 00:24:02,625 Η κούρσα των αμφισβητιών. 373 00:24:04,958 --> 00:24:06,375 Και πρέπει να παίξεις μαζί μου. 374 00:24:07,542 --> 00:24:09,250 Κι αν με νικήσει, 375 00:24:09,625 --> 00:24:10,875 τότε τα χρήματα είναι ένα πράγμα. 376 00:24:10,958 --> 00:24:12,292 Θα αποκτήσει φήμη 377 00:24:13,458 --> 00:24:15,250 και σεβασμό, 378 00:24:17,083 --> 00:24:19,542 που κανένας από εσάς δεν πρέπει να έχει φαντάστηκε ποτέ. 379 00:24:20,042 --> 00:24:21,458 Αλλά αν χάσει, 380 00:24:21,750 --> 00:24:23,167 μετά τα κέρδη του 381 00:24:24,750 --> 00:24:25,792 θα γίνει μηδέν. 382 00:24:26,167 --> 00:24:27,292 Μηδέν. 383 00:24:28,083 --> 00:24:29,417 Και για άλλη μια φορά παίκτες. 384 00:24:31,000 --> 00:24:32,292 Καλώς ήρθατε στο Maidaan! 385 00:24:32,542 --> 00:24:34,667 (όλοι ζητωκραυγάζουν) 386 00:24:37,000 --> 00:24:39,000 (η συσκευή εκπέμπει έναν ήχο) 387 00:24:40,625 --> 00:24:42,000 Νούμερο 24. 388 00:24:42,250 --> 00:24:43,625 Νούμερο 15. 389 00:24:44,458 --> 00:24:46,000 Νούμερο 21. 390 00:24:46,042 --> 00:24:47,708 Νούμερο 32. 391 00:24:55,542 --> 00:24:56,542 Mark, 392 00:24:57,292 --> 00:24:58,750 τι πιστεύεις; 393 00:24:59,083 --> 00:25:00,667 Ποιος μπορεί να αμφισβητήσει τον θάνατο; 394 00:25:04,000 --> 00:25:05,333 Αυτός που αξίζει, 395 00:25:06,583 --> 00:25:07,875 θα αποκαλυφθεί. 396 00:25:10,583 --> 00:25:11,750 (η συσκευή εκπέμπει έναν ήχο) 397 00:25:12,542 --> 00:25:14,792 Μόλις ανακοίνωσαν τους επερχόμενους διαγωνιζόμενους τους. 398 00:25:15,125 --> 00:25:16,042 Θα σε καλέσω πίσω. 399 00:25:16,167 --> 00:25:16,833 (Η Πατρίτσια κλείνει το τηλέφωνο) 400 00:25:16,958 --> 00:25:17,917 Κανείς ενδιαφέρον; 401 00:25:18,000 --> 00:25:19,667 Ναί. Νούμερο 10. 402 00:25:20,458 --> 00:25:21,667 Siddharth Dixit. 403 00:25:21,875 --> 00:25:23,083 Έχει ιστορία στο Μαϊντάν. 404 00:25:23,250 --> 00:25:24,250 Τι ιστορία; 405 00:25:25,000 --> 00:25:26,000 Ο αδελφός του Nihal Dixit, 406 00:25:26,083 --> 00:25:28,750 αγωνίστηκε στον τελικό πριν από τέσσερα χρόνια εναντίον του Dev 407 00:25:29,042 --> 00:25:30,083 και πέθανε. 408 00:25:37,125 --> 00:25:39,125 (η μουσική συνεχίζεται) 409 00:25:40,833 --> 00:25:42,000 Εντάξει, ακούστε. 410 00:25:42,292 --> 00:25:43,625 Μια βραδιά διασκέδασης. 411 00:25:47,167 --> 00:25:50,167 (το αυτοκίνητο σταματά και η πόρτα ανοίγει) 412 00:26:03,583 --> 00:26:04,875 Τώρα θυμηθείτε, παιδιά. 413 00:26:05,667 --> 00:26:08,667 Είναι κανόνες πριν τα σάλια. 414 00:26:08,750 --> 00:26:10,750 Δηλαδή αν παραβιάσεις τους κανόνες, 415 00:26:10,833 --> 00:26:12,042 θα σου σπάσει το λαιμό. 416 00:26:12,208 --> 00:26:13,792 Ποιος είναι ο ρόλος σας εδώ; 417 00:26:15,000 --> 00:26:17,042 Αναλαμβάνω το στοίχημα. 418 00:26:17,375 --> 00:26:19,250 Είμαι ο μπουκί της Μαϊντάν. Junaida. 419 00:26:19,333 --> 00:26:21,042 Ποιο είναι λοιπόν το ποσοστό μου; 420 00:26:21,250 --> 00:26:22,708 Αυτό εξαρτάται από εσάς. 421 00:26:22,792 --> 00:26:25,000 Είτε αποβληθείς ή κυριαρχείς. 422 00:26:25,708 --> 00:26:28,000 Αλλά κάντε τη μητέρα Ινδία περήφανη, παρακαλώ. 423 00:26:30,375 --> 00:26:31,625 Μιλώντας για μητέρα... 424 00:26:34,042 --> 00:26:35,375 Πρέπει να έχεις τηλέφωνο. 425 00:26:39,958 --> 00:26:41,208 Καλησπέρα κύριοι. 426 00:26:42,333 --> 00:26:44,792 Το πιο κρίσιμο στοιχείο κατασκευή πυρηνικής βόμβας. 427 00:26:45,167 --> 00:26:46,125 Πλουτώνιο. 428 00:26:47,000 --> 00:26:48,042 Αυτό είναι απλώς ένα δείγμα. 429 00:26:48,958 --> 00:26:51,417 (ανοίγει το δοχείο) 430 00:26:51,542 --> 00:26:53,250 Και μπορεί να ανήκει σε έναν από εσάς. 431 00:26:56,375 --> 00:26:58,917 Η προσφορά ξεκινά από 100 εκατ. 432 00:27:00,750 --> 00:27:02,000 Μόλις ληφθεί η προκαταβολή, 433 00:27:02,167 --> 00:27:03,792 θα παραδοθεί η κύρια αποστολή. 434 00:27:04,125 --> 00:27:05,375 (το τηλέφωνο χτυπάει) 435 00:27:08,000 --> 00:27:08,917 μαμά. 436 00:27:09,375 --> 00:27:10,167 Siddhu. 437 00:27:10,542 --> 00:27:11,375 Που είσαι; 438 00:27:11,583 --> 00:27:13,042 Μπορώ να σου πω ψέματα αν θέλω. 439 00:27:13,750 --> 00:27:14,917 Αλλά δεν θα το κάνω. 440 00:27:16,167 --> 00:27:17,542 Είμαι σε άλλη χώρα. 441 00:27:17,792 --> 00:27:18,917 Στο ίδιο μέρος που πήγε ο αδερφός. 442 00:27:19,000 --> 00:27:20,542 (Η μητέρα του Siddhu) Αδελφός; 443 00:27:20,625 --> 00:27:21,708 (Brijesh) Δεν άκουσες. 444 00:27:25,292 --> 00:27:26,375 Siddhu. 445 00:27:27,250 --> 00:27:29,208 Το έκανα, πατέρα. 446 00:27:30,667 --> 00:27:31,708 Στον εαυτό μου. 447 00:27:33,125 --> 00:27:34,292 Και ναι. 448 00:27:35,375 --> 00:27:37,292 λυπάμαι για ό,τι έγινε τις προάλλες. 449 00:27:37,375 --> 00:27:38,792 Άλλο πράγμα. 450 00:27:39,000 --> 00:27:40,708 Αυτή τη φορά δεν θα είναι μόνο η τσάντα. 451 00:27:41,000 --> 00:27:43,000 -Θα γυρίσω κι εγώ. -Θα με σκοτώσει. 452 00:27:43,333 --> 00:27:44,375 Ηλίθιος! 453 00:27:44,625 --> 00:27:45,625 Ερχομαι. 454 00:27:45,708 --> 00:27:47,000 -Κλείνω το τηλέφωνο. -Γρήγορα. 455 00:27:50,000 --> 00:27:51,000 Ακούω. 456 00:27:53,792 --> 00:27:59,250 (Πλήθος) Σπρώξτε! Σπρώξτε! Σπρώξτε! Σπρώξτε! 457 00:28:01,667 --> 00:28:03,125 Τι λέμε ότι βαθμολογούμε τον ανταγωνισμό; 458 00:28:03,375 --> 00:28:04,292 Γινώμενος. 459 00:28:05,042 --> 00:28:07,625 Κατάγεται από την πατρίδα του Ricky Ponting. Αυστραλία. 460 00:28:07,708 --> 00:28:08,792 Είσαι καλά φίλε. 461 00:28:08,917 --> 00:28:11,167 Ο Μάτε θα τον κάνει ματ. Κοιτάξτε τον. 462 00:28:11,250 --> 00:28:13,750 (όλοι ζητωκραυγάζουν) 463 00:28:21,042 --> 00:28:24,625 Ρωσία. Ειδικός στη βότκα και στα σκουπίδια. 464 00:28:25,542 --> 00:28:27,083 Θα τον σπάσει από μέσα. 465 00:28:29,667 --> 00:28:30,708 Ναι! 466 00:28:31,083 --> 00:28:32,542 Ευχαριστώ παιδιά. 467 00:28:33,917 --> 00:28:35,167 Το ορκίζομαι, αγάπη μου. 468 00:28:35,250 --> 00:28:37,292 Θα καλπάσει σαν αραβικό άλογο. 469 00:28:37,667 --> 00:28:40,000 Θα καλπάσει τόσο δυνατά ότι θα κατατροπώσει τους πάντες. 470 00:28:40,542 --> 00:28:42,333 Θαυμάσιος. 471 00:28:42,542 --> 00:28:44,583 Ω ναι, είναι ζεστός. 472 00:28:51,458 --> 00:28:52,625 Ni-Hao Ma. 473 00:28:52,708 --> 00:28:54,250 Kung Pao Chicken Sao Pao. 474 00:28:54,333 --> 00:28:55,625 Οι Κινέζοι σίγουρα θα χάσουν. 475 00:28:55,708 --> 00:28:58,042 Αλλά αν αποφασίσει, είναι δύσκολο να την νικήσεις. 476 00:28:58,125 --> 00:28:59,750 Ρολόι. Σκληρός. 477 00:29:07,042 --> 00:29:08,958 Είναι σκληρή φίλε. 478 00:29:09,000 --> 00:29:10,417 Είναι η σειρά μου. 479 00:29:14,667 --> 00:29:15,167 Ποια είναι αυτή; 480 00:29:15,250 --> 00:29:16,999 Ποιος είναι ο επόμενος; Ελα. Θέλεις να με αντιμετωπίσεις. 481 00:29:17,000 --> 00:29:18,000 -Ελα. - Άλια. 482 00:29:18,083 --> 00:29:19,833 -Έλα, πάμε. -Είναι η influencer του Maidaan. 483 00:29:19,917 --> 00:29:21,750 Ποιος θα με αντιμετωπίσει; 484 00:29:21,833 --> 00:29:22,667 Εσείς; 485 00:29:25,875 --> 00:29:27,458 Θεέ μου, κάνει ζέστη. 486 00:29:33,125 --> 00:29:34,167 Γεια σου! 487 00:29:54,000 --> 00:29:57,833 (Πλήθος) Αλία. Αλία. Αλία. Αλία. 488 00:29:59,375 --> 00:30:00,625 Πάμε. 489 00:30:00,708 --> 00:30:03,583 (Πλήθος) Αλία. Αλία. Αλία. Αλία. 490 00:30:39,083 --> 00:30:40,333 Ινδία; Πολωνία; 491 00:30:40,833 --> 00:30:41,917 Από πού είστε; 492 00:30:42,000 --> 00:30:44,625 Προς το παρόν, Είμαι πέρα από τις δυνατότητές σου. 493 00:30:47,167 --> 00:30:48,625 Είμαι ερωτευμένος μαζί σου, κορίτσι. 494 00:30:49,917 --> 00:30:50,875 Έτσι είναι ο Ινδός. 495 00:30:50,958 --> 00:30:52,625 Μια μικρή απόσπαση της προσοχής και συμβαίνει ένα ατύχημα. 496 00:30:52,792 --> 00:30:54,083 Γεια, άκου! 497 00:30:54,958 --> 00:30:57,333 Μου αρέσουν τα κορίτσια που είναι πέρα από τις δυνατότητές μου. 498 00:30:57,458 --> 00:30:59,208 Είσαι τέλειος! 499 00:31:00,000 --> 00:31:01,083 Αφήστε το. 500 00:31:01,167 --> 00:31:02,667 Σταμάτα να προσπαθείς. Δεν θα το πάρεις. 501 00:31:04,417 --> 00:31:05,458 Τι; 502 00:31:06,917 --> 00:31:08,083 Αριθμός. 503 00:31:08,667 --> 00:31:10,167 Δεν θα λάβετε τον αριθμό τηλεφώνου μου. 504 00:31:10,917 --> 00:31:12,792 Είναι το μόνο που σκέφτεστε αγόρια. 505 00:31:12,958 --> 00:31:15,083 Από τη στιγμή που σε είδα, το μυαλό μου έχει μουδιάσει, 506 00:31:15,417 --> 00:31:17,000 και ο φίλος μου εκεί κάτω είναι ξύπνιος. 507 00:31:17,042 --> 00:31:18,042 Με συγχωρείτε; 508 00:31:18,125 --> 00:31:19,042 Ματιά. 509 00:31:19,125 --> 00:31:20,833 Εννοούσα το μυαλό μου εδώ πάνω και η καρδιά μου εκεί κάτω. 510 00:31:20,917 --> 00:31:22,417 Η καρδιά μου είναι ξύπνια. 511 00:31:22,542 --> 00:31:23,667 Τι νόμιζες; 512 00:31:24,333 --> 00:31:25,333 Οτιδήποτε. 513 00:31:26,042 --> 00:31:27,333 Οπωσδήποτε. 514 00:31:29,542 --> 00:31:31,000 Θα σε δω στον αγώνα. 515 00:31:31,667 --> 00:31:32,667 Αντίο. 516 00:31:35,750 --> 00:31:38,000 Θα είμαι ο μόνος που θα δεις στους αγώνες. 517 00:31:38,167 --> 00:31:39,208 υπόσχομαι. 518 00:31:39,917 --> 00:31:41,042 (μπιπ της συσκευής) 519 00:31:52,250 --> 00:31:53,417 Καλή τύχη φίλε. 520 00:31:56,667 --> 00:31:58,833 -Χαίρομαι που σε βλέπω. -Και εσύ. 521 00:31:58,917 --> 00:32:00,042 Τρελή Σίσσυ. 522 00:32:16,083 --> 00:32:17,375 (η συσκευή εκπέμπει έναν ήχο) 523 00:32:18,458 --> 00:32:20,792 Φέτος ξεκινά το Maidaan 524 00:32:20,875 --> 00:32:24,083 με ανοιχτή παιδική χαρά. 525 00:32:24,167 --> 00:32:26,292 (Πλήθος) Μαϊντάν! Μαϊντάν! Μαϊντάν! 526 00:32:27,208 --> 00:32:29,083 -Εντάξει, πάμε. -Ναί. 527 00:32:29,167 --> 00:32:30,333 Ας το κάνουμε αυτό. 528 00:32:30,417 --> 00:32:31,958 (Άνδρα προσωπικό) Τόσο ενθουσιασμένος τώρα. 529 00:32:42,000 --> 00:32:43,333 Γεια, παιδιά. Ματιά. Ματιά. 530 00:32:45,167 --> 00:32:46,958 Αδελφούλα. Κοίτα τη Σίσσυ. 531 00:32:47,000 --> 00:32:48,125 (γέλια) 532 00:32:56,708 --> 00:32:57,750 Θέλεις λίγο. 533 00:32:58,667 --> 00:33:00,083 Έχεις φιστίκια; 534 00:33:06,417 --> 00:33:10,250 (Πλήθος) Μαϊντάν! Μαϊντάν! Μαϊντάν! 535 00:33:11,708 --> 00:33:13,625 (Όλοι επευφημούν) 536 00:33:27,708 --> 00:33:28,917 Εκεί είναι. 537 00:33:29,000 --> 00:33:30,042 Siddhu. 538 00:33:34,583 --> 00:33:38,875 (Πλήθος) Μαϊντάν! Μαϊντάν! Μαϊντάν! 539 00:33:44,542 --> 00:33:46,083 (Άνδρας παίκτης) Βάλτε το στοίχημά μου στο δεκαπέντε. 540 00:33:50,125 --> 00:33:51,792 -Σε ποιον ποντάρεις; - Σιντού! 541 00:33:51,875 --> 00:33:52,875 - Νούμερο 10! -Πάμε. 542 00:33:52,958 --> 00:33:54,375 Ομάδα Ινδίας! 543 00:33:57,625 --> 00:34:02,000 (Πλήθος) Μαϊντάν! Μαϊντάν! Μαϊντάν! 544 00:34:08,625 --> 00:34:12,583 (Μηχανή ελικοπτέρου) 545 00:34:12,708 --> 00:34:16,375 Καλώς ήρθατε στο Maidaan! 546 00:34:18,375 --> 00:34:20,708 Εντάξει, ας βγάλουμε λίγα χρήματα. 547 00:34:21,250 --> 00:34:23,792 (Dev) Επιλέχθηκαν τριάντα δύο παίκτες από όλο τον κόσμο, 548 00:34:24,042 --> 00:34:26,958 και ο αριθμός θα παραμείνει μειώνεται κατά το ήμισυ μετά από κάθε αγώνα. 549 00:34:27,667 --> 00:34:29,875 (Dev) Για παράδειγμα, 32 στον πρώτο αγώνα. 550 00:34:30,083 --> 00:34:31,458 (Dev) 16 στο δεύτερο. 551 00:34:32,167 --> 00:34:34,042 (Dev) Και 8 στο τρίτο, 552 00:34:34,125 --> 00:34:36,292 ποιος θα αγωνιστεί στον τελικό αγώνα. 553 00:34:36,417 --> 00:34:38,042 (Ο Σίνταρθ επευφημεί) 554 00:34:39,583 --> 00:34:41,708 Τώρα οι κανόνες. 555 00:34:43,667 --> 00:34:46,208 (Dev) Υπάρχουν 16 σημαίες σε αυτό το φορτηγό. 556 00:34:47,042 --> 00:34:49,458 (Dev) Οι παίκτες που αρπάζουν τη σημαία, 557 00:34:49,583 --> 00:34:52,083 (Dev) θα προκριθεί στον επόμενο αγώνα. 558 00:34:53,208 --> 00:34:54,208 (Dev) Αλλά -- 559 00:34:54,833 --> 00:34:58,083 η μέγιστη ταχύτητα αυτού του φορτηγού είναι 160 km/h. 560 00:34:59,458 --> 00:35:02,583 (Dev) Και η τελική ταχύτητα του ανθρώπου είναι 44 km/h. 561 00:35:06,042 --> 00:35:07,292 Έτσι... 562 00:35:08,667 --> 00:35:10,875 καρτ. 563 00:35:12,458 --> 00:35:15,000 (Dev) Ο στόχος των παικτών είναι να σκαρφαλώσει σε αυτά τα καρτ. 564 00:35:15,042 --> 00:35:17,958 Και ο στόχος του καρτ είναι οι ίδιοι οι παίκτες. 565 00:35:19,792 --> 00:35:21,333 (Dev) Επειδή αυτά τα καρτ 566 00:35:21,750 --> 00:35:23,708 Τα (Dev) είναι τηλεχειριζόμενα. 567 00:35:24,500 --> 00:35:26,083 (πλήθος ζητωκραυγάζει) 568 00:35:29,083 --> 00:35:31,458 (Dev) Οι παίκτες πρέπει να ανέβουν στο σκάφος αυτά τα καρτ, 569 00:35:31,667 --> 00:35:34,000 (Dev) και πάρτε τον χειροκίνητο έλεγχο. 570 00:35:34,042 --> 00:35:35,958 Μόλις έχουν χειροκίνητο έλεγχο, 571 00:35:36,000 --> 00:35:39,042 πρέπει να ανέβουν στην κορυφή του φορτηγού το συντομότερο δυνατό. 572 00:35:39,542 --> 00:35:43,125 Γιατί κάθε καρτ έχει ενσωματωμένο χρονόμετρο. 573 00:35:44,542 --> 00:35:47,875 (Dev) Κάποια 30, κάποια 60 και περίπου 90. 574 00:35:47,958 --> 00:35:49,875 Στον καθένα τη δική του τύχη. 575 00:35:50,292 --> 00:35:53,250 (ξένη γλώσσα) 576 00:35:53,333 --> 00:35:56,208 (Dev) Και να θυμάσαι, υπάρχουν μόνο 16 σημαίες 577 00:35:56,292 --> 00:35:58,125 (Dev) και 32 παίκτες. 578 00:35:58,333 --> 00:35:59,375 (Dev) Παίξτε λοιπόν καλά. 579 00:35:59,542 --> 00:36:01,000 Γιατί αν παίζεις, 580 00:36:01,667 --> 00:36:02,875 κερδίζεις. 581 00:36:03,250 --> 00:36:05,000 Και αν κερδίσεις, 582 00:36:05,125 --> 00:36:07,125 παίζεις ξανά. 583 00:36:07,375 --> 00:36:09,917 (Όλοι επευφημούν) 584 00:36:10,250 --> 00:36:11,875 -Ναι, κατάλαβα. -Ο αγώνας ξεκίνησε. 585 00:36:15,125 --> 00:36:17,375 (Άνδρας) Τρία, δύο, ένα. 586 00:36:17,875 --> 00:36:19,042 (Άνδρας) Πήγαινε! 587 00:36:19,458 --> 00:36:21,792 (ήχος κινητήρα καρτ) 588 00:36:56,167 --> 00:36:57,250 Πάμε. 589 00:37:03,375 --> 00:37:04,667 Δώσε μου τις οθόνες μου. 590 00:37:05,958 --> 00:37:08,417 (Ραπ τραγούδι) 591 00:37:08,542 --> 00:37:11,333 (Ραπ τραγούδι) 592 00:37:11,417 --> 00:37:14,375 (Ραπ τραγούδι) 593 00:37:14,458 --> 00:37:17,375 (Ραπ τραγούδι) 594 00:37:17,458 --> 00:37:20,375 (Ραπ τραγούδι) 595 00:37:20,458 --> 00:37:23,417 (Ραπ τραγούδι) 596 00:37:23,542 --> 00:37:26,375 (Ραπ τραγούδι) 597 00:37:26,458 --> 00:37:29,375 (Ραπ τραγούδι) 598 00:37:29,458 --> 00:37:31,250 (Ραπ τραγούδι) 599 00:37:36,125 --> 00:37:37,333 (άνδρας εκφωνητής) Προσπαθεί να ανέβει. 600 00:37:37,417 --> 00:37:39,667 (άνδρας εκφωνητής) Δεν νομίζω θα τα καταφέρει. 601 00:38:01,083 --> 00:38:02,208 Ένα κάτω, κύριε. 602 00:38:03,542 --> 00:38:05,250 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτή τη βλακεία. 603 00:38:15,125 --> 00:38:17,917 (άνδρας εκφωνητής) Ουάου. Ο αριθμός 10 είναι σε λειτουργία Superman. 604 00:38:18,000 --> 00:38:19,000 (άνδρας εκφωνητής) Μηδενική βαρύτητα. 605 00:38:19,042 --> 00:38:20,458 (άνδρας εκφωνητής) Στα ύψη στον αέρα. 606 00:38:25,750 --> 00:38:27,667 (άνδρας εκφωνητής) Α, το έχει κάνει. Το έχει κάνει. 607 00:38:30,000 --> 00:38:32,167 (άνδρας εκφωνητής) Το θέμα με το Maidaan είναι, δεν είναι μόνο για δεξιότητες, 608 00:38:32,250 --> 00:38:34,125 (άνδρας εκφωνητής) είναι και θέμα τύχης. 609 00:38:34,250 --> 00:38:36,542 (πλήθος ζητωκραυγάζει) 610 00:38:36,667 --> 00:38:38,333 Φανταστικό άλμα, αδερφέ! 611 00:38:38,667 --> 00:38:40,250 Σαν πύραυλος! 612 00:38:41,000 --> 00:38:41,833 Ουάου! 613 00:38:42,292 --> 00:38:44,542 -Αυτή είναι μια γενναία κίνηση. Ποιος είναι αυτός ο τύπος; - Νούμερο 10, κύριε. 614 00:38:44,625 --> 00:38:47,125 (άνδρας εκφωνητής) Έχουμε μια συνεργασία μεταξύ ο Αφρικανός και ο Ινδός τώρα. 615 00:38:47,667 --> 00:38:49,042 Πώς το έκανα; 616 00:38:49,917 --> 00:38:52,458 (άνδρας εκφωνητής) Και έχουμε προφανώς μερικές αποκλίσεις. 617 00:39:10,417 --> 00:39:12,167 Αντε, ο αγώνας του Σίντου έρχεται. Αντε, έλα. 618 00:39:12,250 --> 00:39:14,542 Ναι, θεία. Ελα. Ο αγώνας του Siddhu πλησιάζει. 619 00:39:14,625 --> 00:39:15,750 Αντε, έλα. 620 00:39:27,792 --> 00:39:29,125 Ναι, ναι. Ναί. 621 00:39:31,208 --> 00:39:32,208 Πήγαινε, πήγαινε! 622 00:39:39,875 --> 00:39:41,083 (σύγκρουση) 623 00:39:50,083 --> 00:39:51,167 (σπάσιμο γυαλιού) 624 00:39:52,667 --> 00:39:53,625 (bell gong) 625 00:40:05,667 --> 00:40:08,667 Θεέ μου, το νούμερο 10 είναι εκτός αγώνα. 626 00:40:08,792 --> 00:40:10,667 (γυναίκα εκφωνήτρια) Ήταν μια καλή αρχή. 627 00:40:10,792 --> 00:40:13,875 (γυναίκα εκφωνήτρια) Αλλά μοιάζει Το νούμερο 10 είναι εκτός αγώνα. 628 00:40:44,250 --> 00:40:45,375 Ναι, Σιντ. Ερχομαι. 629 00:40:45,458 --> 00:40:46,917 Αν αυτό δεν είναι τρέλα, τότε τι είναι; 630 00:40:47,000 --> 00:40:48,292 Συνεχίστε να παρακολουθείτε τον αριθμό 10. 631 00:40:57,458 --> 00:40:58,792 άλμα. 632 00:41:10,417 --> 00:41:11,875 Είναι κρακ. 633 00:41:13,458 --> 00:41:16,000 Θα είχες πεθάνει και πήγε στον παράδεισο. Ερχομαι. 634 00:41:18,333 --> 00:41:19,333 Ομαδική εργασία. 635 00:41:20,292 --> 00:41:21,333 Ενδιαφέρων. 636 00:41:31,750 --> 00:41:33,875 (άνδρας εκφωνητής) Τα χρονόμετρα στα καρτ εξαντλούνται. 637 00:41:33,958 --> 00:41:36,000 (άνδρας εκφωνητής) Εντάξει, αυτό είναι ένα ακόμη καρτ που σταμάτησε. 638 00:41:41,083 --> 00:41:43,042 (άνδρας εκφωνητής) Ένα άλλο καρτ κλείνει. 639 00:41:50,000 --> 00:41:51,375 (σύγκρουση καρτ) 640 00:42:01,042 --> 00:42:02,125 Νομίζω ότι είναι επάνω. 641 00:42:02,208 --> 00:42:03,458 Θα τα καταφέρει. 642 00:42:18,167 --> 00:42:19,708 Ναι. Πήραμε νικητή. 643 00:42:19,792 --> 00:42:21,083 Πήραμε νικητή. 644 00:42:29,917 --> 00:42:32,125 Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό ήταν απροσδόκητο. 645 00:42:43,125 --> 00:42:46,167 (άνδρας εκφωνητής) Απομένουν μόνο τρεις σημαίες από τα δεκαέξι. 646 00:42:58,250 --> 00:42:59,042 Ερχομαι. 647 00:42:59,125 --> 00:43:01,375 Μην δίνετε κακό όνομα στη χώρα. 648 00:43:03,083 --> 00:43:05,125 (γυναίκα εκφωνήτρια) Δύο σημαίες και επτά διαγωνιζόμενοι. 649 00:43:05,250 --> 00:43:07,125 (γυναίκα εκφωνήτρια) Για να δούμε ποιος το κάνει μέχρι το τέρμα. 650 00:43:21,458 --> 00:43:22,833 (άνδρας εκφωνητής) Ποιος αρπάζει την τελευταία σημαία; 651 00:43:22,958 --> 00:43:25,125 (άνδρας εκφωνητής) Νούμερο 10 ή νούμερο 26! 652 00:43:50,750 --> 00:43:52,000 Ναι! 653 00:43:53,917 --> 00:43:56,083 ♪ Ραγισμένο. Ραγισμένος. Ραγισμένος. Ραγισμένος. Ραγισμένος. ♪ 654 00:43:58,417 --> 00:44:00,708 ♪ Ραγισμένο. Ραγισμένος. Ραγισμένος. Ραγισμένος. Ραγισμένος. ♪ 655 00:44:02,000 --> 00:44:03,750 (άνδρας εκφωνητής) Και αυτά τα δεκαέξι. 656 00:44:03,833 --> 00:44:08,250 (Άνδρας και γυναίκα εκφωνήτρια) Τελικός δεκαέξι στο φορτηγό πηγαίνοντας κατευθείαν στον επόμενο αγώνα. 657 00:44:08,833 --> 00:44:09,750 Ναι, είναι. Siddhu. 658 00:44:09,833 --> 00:44:15,875 (γυναίκα εκφωνήτρια) Τον αγώνα κέρδισε ένας Άραβας, αλλά είναι ο Ινδός που έχει κερδίσει τις καρδιές μας. 659 00:44:17,167 --> 00:44:20,625 (γυναίκα εκφωνήτρια) Αριθμός 10, Ινδία γνωστός και ως Crakk. 660 00:44:29,417 --> 00:44:31,875 Αυτός ο τύπος Siddharth τραβάει πολλά βλέμματα. 661 00:44:34,333 --> 00:44:35,417 Ήρθε η ώρα να τον γνωρίσετε. 662 00:44:39,750 --> 00:44:41,875 (βήματα) 663 00:44:44,708 --> 00:44:45,958 Τα καταφέρατε όλοι εδώ. 664 00:44:46,250 --> 00:44:47,417 Συγχαρητήρια. 665 00:44:49,208 --> 00:44:50,708 Κάθε άλλο παρά συνηθισμένος είσαι. 666 00:44:51,000 --> 00:44:53,167 Μην περιμένετε λοιπόν έναν συνηθισμένο θάνατο. 667 00:44:53,958 --> 00:44:56,250 (Dev) Αύριο αν κάποιος πεθάνει σαν αυτούς, 668 00:44:56,625 --> 00:44:58,542 τότε το ποσό που έχετε κερδίσει μέχρι τώρα, 669 00:44:58,708 --> 00:45:00,417 Το (Dev) θα δοθεί στην οικογένειά σας. 670 00:45:01,375 --> 00:45:02,958 (Dev) Δεν θα θρηνήσουμε, 671 00:45:03,333 --> 00:45:05,042 (Dev) για όσους πέθαναν σήμερα. 672 00:45:06,208 --> 00:45:08,333 (Dev) Μάλλον θα γιορτάσουμε 673 00:45:09,458 --> 00:45:11,250 (Dev) τη ζωή τους 674 00:45:12,375 --> 00:45:13,667 (Dev) και ο θάνατός τους. 675 00:45:33,083 --> 00:45:35,000 Τους γιορτάσαμε όταν ζούσαν. 676 00:45:35,042 --> 00:45:37,333 Και θα τους γιορτάσουμε στο θάνατο. 677 00:45:40,167 --> 00:45:41,208 Οπότε κανένα πένθος. 678 00:45:41,708 --> 00:45:43,000 Κανένα αίσθημα άσχημα. 679 00:45:43,458 --> 00:45:44,625 Είναι οι ήρωές σου. 680 00:45:44,708 --> 00:45:45,875 Ζητήστε τις ευλογίες τους. 681 00:45:45,958 --> 00:45:47,583 Και ό,τι καλύτερο για τον αγώνα 2. 682 00:45:47,667 --> 00:45:49,958 (όλοι ζητωκραυγάζουν) 683 00:45:50,083 --> 00:45:52,083 (η μουσική συνεχίζεται) 684 00:46:00,875 --> 00:46:02,125 Πώς είσαι; 685 00:46:02,208 --> 00:46:03,542 Ω, Θεέ μου! 686 00:46:08,292 --> 00:46:11,000 Καλώς ήρθατε στο πάρτι μετά τον πρώτο αγώνα. 687 00:46:15,042 --> 00:46:16,958 Πώς πέρασες γλυκιά μου; 688 00:46:18,750 --> 00:46:19,958 Γεια σου! 689 00:46:20,792 --> 00:46:22,000 Πώς περάσατε; Καλός; 690 00:46:22,042 --> 00:46:23,167 Καλώς. 691 00:46:23,833 --> 00:46:26,292 Σιντ. Ω, Θεέ μου. Το σκότωσες. 692 00:46:26,750 --> 00:46:28,000 Πού ήσουν; Ήθελα να σου πω ότι... 693 00:46:28,083 --> 00:46:29,667 Αφήστε το. 694 00:46:30,000 --> 00:46:32,125 Συμπάθεια για τους άλλους και αποστασιοποίηση για μένα. 695 00:46:32,667 --> 00:46:35,458 Αν ήσουν ένας από αυτούς, γιατί έδειξες τόση στάση; 696 00:46:35,583 --> 00:46:36,750 Γειά σου. 697 00:46:37,292 --> 00:46:38,917 Μην είσαι τόσο επικριτικός. 698 00:46:39,667 --> 00:46:40,708 Είναι συνοδοί. 699 00:46:40,792 --> 00:46:42,208 Είμαι ένας influencer στα social media. 700 00:46:42,583 --> 00:46:43,917 Διαφορετικά επαγγέλματα. 701 00:46:44,042 --> 00:46:45,708 Τότε μείνε μακριά. 702 00:46:46,000 --> 00:46:49,042 Αν μείνετε μακριά τους θα αλλάξει την οπτική σου για μένα, 703 00:46:49,250 --> 00:46:52,958 τότε πρέπει να αλλάξεις η οπτική σου, όχι εγώ, φίλε μου. 704 00:46:54,000 --> 00:46:55,000 Ακούω. 705 00:46:55,958 --> 00:46:57,042 Είμαι από τη Βομβάη. 706 00:46:57,750 --> 00:47:00,042 Έχω συνηθίσει να βλέπω τη ρύπανση μπροστά στον ουρανό. 707 00:47:01,000 --> 00:47:03,250 Και όλα πάνε στραβά σήμερα. 708 00:47:03,458 --> 00:47:05,750 Παρακαλώ. Συγχωρέστε με σήμερα. 709 00:47:07,750 --> 00:47:08,958 Ξέρεις τι, 710 00:47:10,250 --> 00:47:14,917 ας παρακολουθούμε ο ένας τον άλλον χωρίς κανένα φίλτρο απόψε. 711 00:47:36,000 --> 00:47:40,667 ♪ Κανείς δεν με αγάπησε ποτέ. ♪ 712 00:47:41,083 --> 00:47:45,625 ♪ Όπως έκανες. ♪ 713 00:47:46,292 --> 00:47:49,750 ♪ Μου έκανες τη ζωή δύσκολη. ♪ 714 00:47:51,375 --> 00:47:56,875 ♪ Κανείς δεν με αγάπησε ποτέ. ♪ 715 00:47:56,958 --> 00:48:01,375 ♪ Όπως έκανες. ♪ 716 00:48:02,000 --> 00:48:05,042 ♪ Μου έκανες τη ζωή δύσκολη. ♪ 717 00:48:05,958 --> 00:48:08,708 ♪ Δεν φταίω εγώ. ♪ 718 00:48:08,792 --> 00:48:16,958 ♪ Πατημένος από την πρώτη σου ματιά,» «Σε αφιέρωσα την καρδιά μου. ♪ 719 00:48:17,583 --> 00:48:21,917 ♪ Μου έκανες τη ζωή δύσκολη. ♪ 720 00:48:29,958 --> 00:48:32,000 Γεια, δεν κοιτάζω πίσω. 721 00:48:39,042 --> 00:48:41,000 Το κόκκινο είναι και το αγαπημένο μου. 722 00:48:41,667 --> 00:48:42,792 βλέπω. 723 00:48:42,875 --> 00:48:47,958 Πες μου τρία κόκκινα πράγματα που σου αρέσουν. 724 00:48:48,792 --> 00:48:50,542 Το αγαπημένο μου είναι το "Lalbaugcha Raja". 725 00:48:50,667 --> 00:48:51,708 Ναί. 726 00:48:52,167 --> 00:48:55,083 Το πικάντικο κόκκινο πιάτο με πουρέ λαχανικών της παραλίας Chowpatty. 727 00:48:55,417 --> 00:48:57,250 Καλά. Και; 728 00:48:57,375 --> 00:48:59,083 Και ο τρόπος που με χαστουκίζει η μαμά μου. 729 00:48:59,167 --> 00:49:01,125 Μου κάνει πραγματικά κόκκινα τα μάγουλα. 730 00:49:02,875 --> 00:49:06,208 Μακάρι να είχα μαμά ποιος θα με χαστούκιζε. 731 00:49:07,042 --> 00:49:08,458 Τι θα λέγατε για τη μαμά μου; 732 00:49:10,625 --> 00:49:11,708 Πραγματικά; 733 00:49:11,792 --> 00:49:16,958 ♪ Δεν κατάλαβα πώς έγινες δικός μου. ♪ 734 00:49:17,000 --> 00:49:22,667 ♪ Δεν σε έβαλα την καρδιά μου, όμως η καρδιά μου είναι δική σου τώρα. ♪ 735 00:49:22,917 --> 00:49:25,458 ♪ Ο Θεός δημιούργησε την αγάπη. ♪ 736 00:49:25,583 --> 00:49:27,917 ♪ Μας έφερε κοντά. ♪ 737 00:49:28,000 --> 00:49:30,042 ♪ Δημιούργησε γεγονότα, ♪ 738 00:49:30,375 --> 00:49:32,458 ♪ που σε έφερε κοντά μου. ♪ 739 00:49:32,583 --> 00:49:35,167 ♪ Δεν φταίω εγώ. ♪ 740 00:49:35,250 --> 00:49:38,792 ♪ Με την πρώτη σου ματιά, ♪ 741 00:49:39,000 --> 00:49:43,250 ♪ Σου αφιέρωσα την καρδιά μου. ♪ 742 00:49:44,083 --> 00:49:48,250 ♪ Μου έκανες τη ζωή δύσκολη. ♪ 743 00:50:26,833 --> 00:50:29,875 (Αδιάκριτες Σειρήνες που κλαίνε) 744 00:50:30,167 --> 00:50:33,667 «Δεν φταίω εγώ…» 745 00:50:33,750 --> 00:50:35,000 Καλέ Θεέ. 746 00:50:40,333 --> 00:50:42,625 Δύο λαχεία το ίδιο βράδυ. Σύνολο στοιχημάτων. 747 00:50:42,708 --> 00:50:44,000 Αυτή τη φορά είσαι ο τυχερός. 748 00:50:44,042 --> 00:50:45,250 Εκπληκτική επιτυχία. Χίντι. 749 00:50:45,333 --> 00:50:47,042 Μιλάω δεκατρείς γλώσσες. 750 00:50:47,542 --> 00:50:49,375 Επιθεωρήτρια Πατρίσια Νόβακ. 751 00:50:51,958 --> 00:50:55,083 Κυρία, μόνο τη φίλησα, με την άδειά της. 752 00:50:55,833 --> 00:50:58,583 Οι μπάτσοι στην Ινδία δεν μας αφήνουν απολαύστε την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. 753 00:50:58,667 --> 00:51:00,417 Και εδώ έξω, είσαι εσύ. Ποιο είναι το πρόβλημα; 754 00:51:00,542 --> 00:51:01,999 Το πρόβλημα δεν είσαι εσύ, 755 00:51:02,000 --> 00:51:03,083 είναι ο Dev. 756 00:51:04,625 --> 00:51:07,333 Έχω ακούσει ότι φέρνει μια αποστολή, 757 00:51:07,417 --> 00:51:09,417 που μπορεί να αποτελέσει απειλή για την Πολωνία. 758 00:51:09,917 --> 00:51:12,083 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να τον πιάσω. 759 00:51:12,167 --> 00:51:15,208 Κυρία. Είμαι αθλητής, 760 00:51:15,917 --> 00:51:17,625 -όχι τον πράκτορα Vinod. - Σίνταρθ. 761 00:51:17,917 --> 00:51:20,333 Νομίζεις ότι σε ζητώ. 762 00:51:21,625 --> 00:51:22,917 (οι σειρήνες χτυπούν) 763 00:51:25,667 --> 00:51:27,000 Έφερε το ιππικό. 764 00:51:27,083 --> 00:51:29,000 Δεν έχεις διαβατήριο, 765 00:51:29,083 --> 00:51:30,667 και είσαι στη χώρα μας. 766 00:51:30,792 --> 00:51:32,792 Μπορώ να σε κρατήσω ισόβια στη φυλακή. 767 00:51:33,000 --> 00:51:36,542 Και όταν αντιμετωπίζετε προβλήματα, ο Dev θα σώσει εσάς ή τον εαυτό του; 768 00:51:38,875 --> 00:51:40,083 Τι πρέπει να κάνω; 769 00:51:41,042 --> 00:51:44,000 Πρέπει να φυτέψετε αυτό το τσιπ στο Dev. 770 00:51:44,083 --> 00:51:46,083 Έτσι μπορούμε να ακούσουμε τις συνομιλίες του. 771 00:51:51,583 --> 00:51:53,542 (το αυτοκίνητο πλησιάζει) 772 00:52:01,625 --> 00:52:03,999 «Κάνε λίγο αριστερά, κινήσου λίγο δεξιά». 773 00:52:04,000 --> 00:52:07,000 «Βλέποντας το παιχνίδι μου, όλοι θα ψυχαγωγηθούν». 774 00:52:08,542 --> 00:52:09,542 (σπάει το γυάλινο μπουκάλι) 775 00:52:12,417 --> 00:52:13,750 Γιατί με χτύπησες; 776 00:52:14,667 --> 00:52:16,000 Γιατί με χτύπησες; 777 00:52:22,583 --> 00:52:24,333 Πού είναι ο Dev; Θα του μιλήσω. 778 00:52:24,417 --> 00:52:25,667 Εξήγησέ του τα πάντα. 779 00:52:29,000 --> 00:52:30,125 Θέλετε να πολεμήσετε; 780 00:52:32,250 --> 00:52:33,833 Πάρτε τον. Ερχομαι. 781 00:52:33,917 --> 00:52:36,250 (η μουσική συνεχίζεται) 782 00:52:50,792 --> 00:52:52,083 Σιντ, τι έγινε; 783 00:53:29,792 --> 00:53:31,583 Τι αιματηρό... 784 00:53:50,250 --> 00:53:51,708 (σπάει η πόρτα) 785 00:53:59,167 --> 00:54:00,458 Με χτύπησε πρώτος. 786 00:54:03,083 --> 00:54:04,167 Αρκετά. 787 00:54:07,458 --> 00:54:09,000 Αυτός ο αστυνομικός με παρακολουθούσε. 788 00:54:09,042 --> 00:54:10,083 Δεν έκανα τίποτα. 789 00:54:11,458 --> 00:54:12,708 Κάντε ένα διάλειμμα. 790 00:54:13,792 --> 00:54:15,458 Κάτι φλυαρούσε για λαθρέμπορος, Μαϊντάν. 791 00:54:15,750 --> 00:54:16,792 Ανέφερε το όνομά σου. 792 00:54:16,917 --> 00:54:18,917 Είπα ότι είμαι εδώ χωρίς διαβατήριο. 793 00:54:20,000 --> 00:54:21,042 Και αυτό... 794 00:54:22,083 --> 00:54:23,792 Μου είπε να κολλήσω αυτό, 795 00:54:24,125 --> 00:54:25,542 πάνω σου! 796 00:54:26,292 --> 00:54:27,750 Είναι μια συσκευή παρακολούθησης. 797 00:54:36,417 --> 00:54:38,000 Σιντ. Σιντ. Σιντ. 798 00:54:42,542 --> 00:54:44,750 Έχετε ιστορία με το Maidaan. 799 00:54:47,625 --> 00:54:48,667 Τώρα ακούστε. 800 00:54:49,833 --> 00:54:50,917 (Dev) Έλεγχος μικροφώνου. 801 00:54:51,000 --> 00:54:52,042 (Dev) -Ένα, δύο, αστυνομία. -Τι συμβαίνει; 802 00:54:52,125 --> 00:54:53,458 Το τσιπ είναι ενεργό. 803 00:54:54,625 --> 00:54:56,708 (Dev) Ξέρω ότι είσαι ο αδερφός της Νιχάλ. 804 00:54:57,125 --> 00:54:59,000 (Dev) Δεν σε έφερα εδώ τυχαία. 805 00:54:59,958 --> 00:55:01,042 Ακούω. 806 00:55:02,625 --> 00:55:05,042 Μέσα στο Μαϊντάν είμαι ο νόμος. 807 00:55:05,333 --> 00:55:06,667 Πες μου τι θέλεις. 808 00:55:06,917 --> 00:55:09,792 άρπαξα το θήραμα από το στόμα του πύθωνα για το λιοντάρι. 809 00:55:09,875 --> 00:55:11,542 Τώρα με ρωτάς τι θέλω. 810 00:55:13,708 --> 00:55:14,792 Καλός. 811 00:55:15,125 --> 00:55:16,875 Καταλαβαίνεις τους νόμους της ζούγκλας. 812 00:55:17,417 --> 00:55:18,417 Ξέρω, αδερφέ. 813 00:55:18,542 --> 00:55:20,625 -Το λιοντάρι είναι ο μόνος βασιλιάς της ζούγκλας. -Αυτό είναι. 814 00:55:27,917 --> 00:55:29,042 Ανάθεμα! 815 00:55:29,708 --> 00:55:30,792 Σκατά. 816 00:55:41,167 --> 00:55:42,542 Ελπίζω να μην ήμουν πολύ ευγενικός μαζί σου. 817 00:55:47,833 --> 00:55:49,583 (ήχος ελικοπτέρου) 818 00:56:26,000 --> 00:56:27,833 (η συσκευή εκπέμπει έναν ήχο) 819 00:56:28,375 --> 00:56:30,125 (οι σειρήνες χτυπούν) 820 00:56:37,458 --> 00:56:38,708 - Παγώστε. Αστυνομία! - (πυροβολισμοί) 821 00:56:38,792 --> 00:56:39,792 Πάμε όλοι. 822 00:56:39,875 --> 00:56:41,833 -Μπείτε ξανά. Μπείτε ξανά. -Βγάλε τα πράγματα έξω. 823 00:56:41,958 --> 00:56:43,042 -Ρίξτε τα όπλα σας. -Βγάλε τα πράγματα έξω. 824 00:56:43,125 --> 00:56:44,000 -Σταμάτα το βαν. -Πάω. Πάω. 825 00:56:44,083 --> 00:56:45,417 Σταματήστε όλοι αυτό το βαν. 826 00:56:45,542 --> 00:56:46,625 Πυροβόλησε πίσω. 827 00:56:46,708 --> 00:56:48,000 (πυροβολισμοί) 828 00:56:49,542 --> 00:56:50,583 Σκατά! 829 00:56:57,208 --> 00:56:59,000 -Σκατά! -Σκέπασέ με. Καλύψτε με. 830 00:57:05,625 --> 00:57:07,000 Πάω. Σηκώστε το. Σηκώστε το. 831 00:57:07,125 --> 00:57:08,333 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 832 00:57:08,417 --> 00:57:10,667 Μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς. 833 00:57:13,792 --> 00:57:15,958 (η συσκευή εκπέμπει έναν ήχο) 834 00:57:21,875 --> 00:57:24,083 Λένε ότι κάτι φέραμε στη χώρα τους 835 00:57:24,167 --> 00:57:25,250 που δεν έπρεπε να έχουμε. 836 00:57:25,333 --> 00:57:26,458 Εμείς, Μαρκ; 837 00:57:28,125 --> 00:57:30,042 (Αρσενικό προσωπικό) Κύριε, ο Ζακ συλλαμβάνεται. 838 00:57:30,250 --> 00:57:33,042 (Άνδρα προσωπικό) Η αποστολή είναι ασφαλής, αλλά έχει τον κωδικό πρόσβασης. 839 00:57:33,083 --> 00:57:34,667 Δεν έχει τον κωδικό πρόσβασης. 840 00:57:35,792 --> 00:57:37,083 -Αυτός είναι ο κωδικός πρόσβασης. - (οι σειρήνες χτυπούν) 841 00:57:57,708 --> 00:57:59,458 (όλοι ζητωκραυγάζουν) 842 00:58:00,042 --> 00:58:01,458 Ο αγώνας 2 είναι ένας αγώνας. 843 00:58:01,583 --> 00:58:03,417 Θα σας οδηγήσει να ζήσετε μέσα από όλα αυτά. 844 00:58:03,542 --> 00:58:04,833 Έτοιμοι να κλέψουν τις καρδιές σας. 845 00:58:04,917 --> 00:58:07,167 (άνδρας εκφωνητής) Οι θαυμαστές είναι ενθουσιασμένοι και εμείς το ίδιο. 846 00:58:07,250 --> 00:58:08,958 (άνδρας εκφωνητής) Είναι γεμάτο σπίτι, όπως μπορείτε να δείτε. 847 00:58:09,042 --> 00:58:10,833 -Θάλασσα παικτών εκεί έξω, (άνδρας εκφωνητής) -Οι θαυμαστές ανυπομονούν 848 00:58:10,917 --> 00:58:12,375 (άνδρας εκφωνητής) -για να ξεκινήσει ο αγώνας. -αλλά ο Siddhu είναι σε ρολό. 849 00:58:12,833 --> 00:58:13,875 Μπείτε ιατροδικαστές. 850 00:58:13,958 --> 00:58:16,542 Θέλω κάθε εκατοστό του ελικόπτερου που σαρώθηκε. 851 00:58:16,833 --> 00:58:18,000 Πώς το γνωρίζαμε αυτό; 852 00:58:18,083 --> 00:58:20,000 Έδωσα στον Σιντάρθ δύο μάρκες. 853 00:58:20,083 --> 00:58:21,375 Ένα που εξέθεσε, 854 00:58:21,458 --> 00:58:23,417 και το άλλο το φύτεψε στον Ζακ. 855 00:58:23,875 --> 00:58:25,417 Δεν μας πρόδωσε τελικά. 856 00:58:25,667 --> 00:58:28,042 Σήμερα το Maidaan βρίσκεται σε κίνδυνο. 857 00:58:28,125 --> 00:58:29,042 Χάρη στον Dev. 858 00:58:29,125 --> 00:58:31,042 Όσο είμαι ζωντανός, 859 00:58:31,917 --> 00:58:33,708 δεν θα υπάρξει απειλή για το Μαϊντάν. 860 00:58:33,792 --> 00:58:36,833 (Άνδρα προσωπικό) Κύριε, αν το μάθει η αστυνομία ποια είναι η αποστολή, 861 00:58:37,875 --> 00:58:39,417 (Άνδρα προσωπικό) όλα τελείωσαν. 862 00:58:40,417 --> 00:58:42,208 Μόλις πήραμε την ιατροδικαστική έκθεση του μπαλτά. 863 00:58:42,292 --> 00:58:43,292 Πρέπει να το δείτε αυτό. 864 00:58:43,708 --> 00:58:45,125 Πλουτώνιο Α-βαθμού; 865 00:58:45,208 --> 00:58:48,833 Τότε ακυρώστε τον σημερινό αγώνα για χάρη του Μαϊντάν. 866 00:58:52,083 --> 00:58:53,292 Φύγε από πάνω μου. 867 00:58:53,708 --> 00:58:54,958 Βγάλτε το. 868 00:58:55,750 --> 00:59:00,375 Ακτινοβολία πλουτωνίου βαθμού Α βρέθηκε στο ελικόπτερο. 869 00:59:00,458 --> 00:59:01,625 Ποιο είναι το σχέδιό σας; 870 00:59:01,792 --> 00:59:02,792 Δεν ξέρω. 871 00:59:02,875 --> 00:59:06,000 Και ακόμα κι αν το έκανα, γιατί στο διάολο να σου πω; 872 00:59:06,667 --> 00:59:08,375 Ξέρω πώς με έπιασες τρελά. 873 00:59:08,458 --> 00:59:09,750 Ήταν αυτό το τρελό, σωστά; 874 00:59:09,833 --> 00:59:11,708 Αυτός ο Ινδός. Αυτός μύησε. 875 00:59:11,792 --> 00:59:14,000 Θα τον σκοτώσουμε, όπως και ο αδερφός του! 876 00:59:14,292 --> 00:59:15,417 Ο αδερφός του; 877 00:59:18,458 --> 00:59:20,292 Πώς πέθανε ο αδερφός του; 878 00:59:23,708 --> 00:59:24,875 (το κινητό τηλέφωνο δονείται) 879 00:59:31,083 --> 00:59:32,250 Τι; 880 00:59:32,333 --> 00:59:33,625 (συναγερμός χτυπάει) 881 00:59:36,042 --> 00:59:37,625 Ω, Θεέ μου! Όχι, όχι, όχι. 882 00:59:47,125 --> 00:59:48,458 (το κινητό τηλέφωνο δονείται) 883 00:59:50,833 --> 00:59:52,333 (Σίνταρθ) Γεια, κυρία Πατρίσια. Σιντάρθ. 884 00:59:52,833 --> 00:59:53,833 Ναι, Σιντάρθ. 885 00:59:53,917 --> 00:59:56,125 (Siddharth) Το να πω ναι είναι αυτό που με έκανε σε μπελάδες. 886 00:59:56,292 --> 00:59:58,875 (Σίνταρθ) Ο Ντέβ ξέρει ότι σε οδήγησα στον Ζακ. 887 00:59:58,958 --> 01:00:02,542 (Σίνταρθ) -Βγάλτε με από εδώ τώρα. -Περίμενε. Υπομονή. Να είστε υπομονετικοί. 888 01:00:02,625 --> 01:00:04,083 (Σίνταρθ) Μου λες να κάνω υπομονή. 889 01:00:04,167 --> 01:00:06,125 (Σίνταρθ) Η ζωή μου βρίσκεται σε κίνδυνο, κυρία. 890 01:00:06,208 --> 01:00:08,417 (Σίνταρθ) Υπάρχει απειλή για τη ζωή μου. Δεν το καταλαβαίνεις; 891 01:00:08,542 --> 01:00:09,833 (Σίνταρθ) Πάρε με από εδώ. 892 01:00:09,917 --> 01:00:12,042 (Σίνταρθ) -Κάνε αυτό που πρέπει. -Καλά. Καλά. Καλά. 893 01:00:12,083 --> 01:00:14,667 Σου στέλνω μια τοποθεσία σε αυτόν τον αριθμό. 894 01:00:14,792 --> 01:00:16,000 Να είσαι εκεί. 895 01:00:16,417 --> 01:00:18,042 Ο άνθρωπός μου θα έρθει να σε δει. 896 01:00:21,667 --> 01:00:22,958 Γινώμενος. 897 01:00:27,417 --> 01:00:28,042 Ας παίξουμε. 898 01:00:28,167 --> 01:00:31,208 (παίζει μουσική) 899 01:00:54,583 --> 01:00:57,583 Φίλε, ξέρεις πώς να φτάσεις στην Ινδία; 900 01:00:58,000 --> 01:00:59,167 Πήγαινε ευθεία. 901 01:01:08,208 --> 01:01:09,542 Σιντ. Σιντ. 902 01:01:11,000 --> 01:01:12,042 Είσαι καλά; 903 01:01:12,083 --> 01:01:14,125 Κανονίζω για την αναχώρησή σου. 904 01:01:14,208 --> 01:01:16,208 Μέχρι τότε, είστε ασφαλείς. 905 01:01:16,583 --> 01:01:20,292 Κυρία, κανείς εδώ δεν είναι ασφαλής. 906 01:01:21,000 --> 01:01:22,833 Ούτε είσαι ασφαλής. Βγαίνω. 907 01:01:22,917 --> 01:01:24,000 Ειλικρινά, φύγε από εδώ. 908 01:01:24,083 --> 01:01:25,583 -Τι; - (πυροβολισμοί) 909 01:01:25,667 --> 01:01:26,375 Τι το... 910 01:01:26,458 --> 01:01:28,167 -Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. -Κάψου. 911 01:01:28,250 --> 01:01:29,542 (πυροβολισμοί) 912 01:01:30,250 --> 01:01:31,583 (το αυτοκίνητο πλησιάζει) 913 01:01:31,708 --> 01:01:40,542 (το αυτοκίνητο σταματά και η πόρτα ανοίγει) 914 01:01:55,083 --> 01:01:56,208 Μην πυροβολείτε. Μην πυροβολείτε. 915 01:01:56,417 --> 01:01:58,542 Ομάδα Patricia, κατάλαβες; 916 01:01:58,625 --> 01:01:59,792 Πάω; 917 01:02:00,792 --> 01:02:01,667 Τι το... 918 01:02:01,750 --> 01:02:03,083 Ομάδα Μαϊντάν. 919 01:02:05,583 --> 01:02:06,583 Δικαίωμα; 920 01:02:07,042 --> 01:02:08,292 Προσπάθησε να καταλάβεις. 921 01:02:08,375 --> 01:02:09,708 Είμαι στο πλευρό σου. 922 01:02:10,125 --> 01:02:11,333 Προσπάθησε να καταλάβεις, 923 01:02:11,708 --> 01:02:12,750 αυτό που λέω. 924 01:02:26,708 --> 01:02:28,042 - Άσε τον πυροκροτητή κάτω, -Εύκολο, αγόρι. 925 01:02:28,125 --> 01:02:29,667 ή θα σε πυροβολήσω. 926 01:02:44,667 --> 01:02:46,250 Υπομονή. Ακούω. 927 01:02:52,083 --> 01:02:55,750 ♪ Κρακ. Κρακ. Κρακ. Κρακ. Κρακ. ♪ 928 01:02:55,875 --> 01:03:00,792 ♪ Κρακ. Κρακ. Κρακ. Κρακ. Κρακ. ♪ 929 01:03:00,917 --> 01:03:05,833 ♪ Κρακ. Κρακ. Κρακ. Κρακ. Κρακ. ♪ 930 01:03:24,292 --> 01:03:25,833 Γεια σας, Κωδικός. Πάμε; 931 01:03:25,958 --> 01:03:28,208 (πυροβολισμοί) 932 01:03:38,125 --> 01:03:39,167 Σκατά. 933 01:03:40,000 --> 01:03:42,042 Παιδιά, όλο αυτό το μέρος είναι στημένο να φυσήξει. 934 01:03:50,250 --> 01:03:52,542 (πυροβολισμοί) 935 01:04:04,333 --> 01:04:05,333 Ουάου. 936 01:04:07,042 --> 01:04:09,208 Σταματήστε αλλιώς θα ανατινάξω αυτό το μέρος. 937 01:04:09,458 --> 01:04:11,167 Δεν είστε οι μόνοι τρελοί εδώ γύρω. 938 01:04:11,250 --> 01:04:12,958 Ζω για την πατρίδα μου. 939 01:04:13,000 --> 01:04:14,875 -Και θα πεθάνω γι' αυτό. -Καλή ευγενική. Τι κάνει; 940 01:04:14,958 --> 01:04:16,042 Κανείς δεν κινείται. 941 01:04:17,083 --> 01:04:18,250 Σιντ, τι κάνεις; 942 01:04:18,333 --> 01:04:20,542 - Σιντ. Σιντ, τι κάνεις; -Τι κάνετε κυρία; 943 01:04:20,958 --> 01:04:22,208 θα το φυσήξω. Τα όπλα κάτω. 944 01:04:22,375 --> 01:04:23,875 -Μπλε πουκάμισο, κάτω. - Σίνταρθ. 945 01:04:23,958 --> 01:04:24,875 Κάτω. 946 01:04:24,958 --> 01:04:25,958 Σιντάρθ. 947 01:04:27,042 --> 01:04:28,583 Όχι ρε παιδιά. 948 01:04:29,208 --> 01:04:31,000 Πίστη. Μαϊντάν. Ομάδα. 949 01:04:31,042 --> 01:04:32,375 - Σίνταρθ. -Καταλαβαίνω; 950 01:04:32,542 --> 01:04:34,375 Τι Σιντάρθ; Αρκετά με τον Σίνταρθ. 951 01:04:34,625 --> 01:04:37,792 Μου λες να κολλήσω ένα τσιπάκι ή να κυνηγάς τον Ζακ. 952 01:04:38,042 --> 01:04:39,417 Δεν είμαι ντελίβερι, κυρία. 953 01:04:39,583 --> 01:04:41,208 Είμαι αθλητής. 954 01:04:41,292 --> 01:04:43,208 Και αδερφέ σέβεται τους αθλητές. 955 01:04:43,708 --> 01:04:45,042 Με έφερε εδώ μέσα από ένα πλοίο. 956 01:04:45,125 --> 01:04:46,792 Μου έδωσε κατάλυμα πέντε αστέρων στο κάστρο του. 957 01:04:46,875 --> 01:04:48,083 Αυτό το ρολόι... Μας έδωσε ακόμη και αυτό το ρολόι. 958 01:04:48,167 --> 01:04:49,750 Οπότε δεν χάνουμε. 959 01:04:50,000 --> 01:04:52,083 Δεν είναι Dev. Είναι Θεός. Θεός. 960 01:04:53,042 --> 01:04:54,042 Είναι λίγο δραματικό, 961 01:04:54,125 --> 01:04:55,542 αλλά εννοώ κάθε λέξη. 962 01:04:55,833 --> 01:04:56,833 Η Νιχάλ. 963 01:04:56,917 --> 01:04:58,042 Είμαι ο Siddharth. 964 01:05:02,167 --> 01:05:03,208 Νιχάλ τι; 965 01:05:03,583 --> 01:05:04,625 Τι Νιχάλ; 966 01:05:04,875 --> 01:05:06,875 Δεν πέθανε στον αγώνα. 967 01:05:07,083 --> 01:05:09,167 Τον σκότωσε ο «Θεός» σου. 968 01:05:09,750 --> 01:05:10,917 Αυτόν. 969 01:05:17,167 --> 01:05:18,375 Τι λέει; 970 01:05:18,625 --> 01:05:20,000 Σκότωσα τον αδερφό του; 971 01:05:20,375 --> 01:05:23,625 Και του έδωσε μια ευκαιρία να είσαι πρωταθλητής στο Μαϊντάν; 972 01:05:24,583 --> 01:05:26,542 -Ενδιαφέρων. -Αφήστε τα όλα αυτά. 973 01:05:27,042 --> 01:05:28,083 Ναι ή όχι; 974 01:05:29,000 --> 01:05:31,042 Είχατε πρόβλημα με τον αδερφό μου; 975 01:05:32,333 --> 01:05:33,833 Ο αδερφός σου πέθανε σε ένα άθλημα. 976 01:05:34,000 --> 01:05:36,000 Ψεύτης! Λέει ψέματα. 977 01:05:36,042 --> 01:05:39,333 Μετατροπή ενός φόνου σε ατύχημα και αντίστροφα, 978 01:05:40,083 --> 01:05:41,125 ποιος θα το ήξερε καλύτερα από αυτούς. 979 01:05:41,208 --> 01:05:44,125 Ο Ζακ μου είπε ότι σκότωσαν ο αδερφός σου. 980 01:05:44,208 --> 01:05:45,917 Σταμάτα να μπλέκεις με τον εγκέφαλό μου. 981 01:05:46,708 --> 01:05:48,667 Σου λέω θα το πατήσω. 982 01:05:52,125 --> 01:05:53,250 Και εσύ. 983 01:05:53,958 --> 01:05:55,250 Με απειλείς αγόρι μου; 984 01:05:55,333 --> 01:05:57,542 Έξω με την αλήθεια ή θα πάρω όλους μαζί μου. 985 01:06:06,333 --> 01:06:08,167 Είμαι πραγματικά νευριασμένος τώρα. 986 01:06:08,708 --> 01:06:10,375 Θα μετρήσω μέχρι το πέντε. 987 01:06:10,875 --> 01:06:12,999 Και αν δεν μου δώσεις τον πυροκροτητή, 988 01:06:13,000 --> 01:06:15,625 Θα έρθω εκεί και να το πατήσω μόνος μου. Το κατάλαβες; 989 01:06:20,042 --> 01:06:21,167 Ενας. 990 01:06:21,917 --> 01:06:23,917 Σώστε τα άλλα τέσσερα, 991 01:06:24,000 --> 01:06:25,625 για την κηδεία σου. 992 01:06:25,833 --> 01:06:26,875 Όχι, Σίνταρθ. 993 01:06:26,958 --> 01:06:29,917 -Όχι, όχι. - Όχι. 994 01:06:30,000 --> 01:06:32,167 (Dev) -Άφησε με. θα σε σκοτώσω. - (έκρηξη) 995 01:06:32,250 --> 01:06:33,292 (Αρσενικό προσωπικό) Καλύψτε τον. 996 01:06:33,375 --> 01:06:34,708 (Dev) Θα σε σκοτώσω, αρουραίος. 997 01:06:35,875 --> 01:06:37,000 (Dev) Αφήστε με να φύγω. 998 01:06:37,625 --> 01:06:38,625 (Άνδρα προσωπικό) Έλα. 999 01:06:39,000 --> 01:06:40,250 (Άνδρα προσωπικό) Μετακίνηση. Ερχομαι. 1000 01:06:40,333 --> 01:06:41,250 Πάρτε τον. 1001 01:06:41,333 --> 01:06:43,167 -Άσε με να φύγω. -Ερχομαι. Κίνηση. 1002 01:06:43,250 --> 01:06:44,708 Άσε με να φύγω. 1003 01:06:45,000 --> 01:06:46,833 Πάρτε τον τώρα. Πάω. 1004 01:07:15,708 --> 01:07:16,917 Είσαι καλά; 1005 01:07:19,042 --> 01:07:20,000 Είμαι αν... 1006 01:07:20,042 --> 01:07:21,583 Όχι, όχι. 1007 01:07:29,750 --> 01:07:30,833 Τώρα δεν είμαι! 1008 01:07:49,583 --> 01:07:52,625 (Mark) Καλώς ορίσατε στον τελικό αγώνα 1009 01:07:52,792 --> 01:07:54,625 (Σήμα) του Μαϊντάν. 1010 01:07:54,708 --> 01:07:56,542 (κορνάρει) 1011 01:07:56,625 --> 01:07:58,375 (Mark) Στον τελικό αγώνα, 1012 01:07:58,625 --> 01:08:01,458 (Mark) οι υποψήφιοι είναι... 1013 01:08:02,000 --> 01:08:04,125 (όλοι ζητωκραυγάζουν) 1014 01:08:04,292 --> 01:08:05,875 (Μαρκ) Νιχάλ. 1015 01:08:06,750 --> 01:08:08,333 (Mark) Και ο Dev! 1016 01:08:09,000 --> 01:08:10,958 (η μουσική συνεχίζεται) 1017 01:08:13,958 --> 01:08:16,375 (Mark) Αναφέρθηκε το 1980, 1018 01:08:16,875 --> 01:08:18,708 (σημαδέψτε) ότι στο μέλλον, 1019 01:08:18,792 --> 01:08:20,625 (Σήμα) κάθε είδους ταξίδι 1020 01:08:20,708 --> 01:08:22,208 (Mark) θα γίνει στον αέρα. 1021 01:08:22,375 --> 01:08:24,042 (Mark) Και όχι στο έδαφος. 1022 01:08:25,000 --> 01:08:26,583 (Mark) Και στο Maidaan, 1023 01:08:26,667 --> 01:08:29,375 (σημαδέψτε) ότι το μέλλον έφτασε. 1024 01:08:32,625 --> 01:08:36,375 (Mark) Αυτά τα ποδήλατα θα πέσουν 1025 01:08:36,542 --> 01:08:37,833 από υψόμετρο 40.000 ποδιών. 1026 01:08:37,917 --> 01:08:39,000 (ήχος ελικοπτέρου) 1027 01:08:39,042 --> 01:08:43,333 (Mark) Μέχρι να μην πάρουν οι παίκτες σε αυτά τα ποδήλατα που επιπλέουν στον αέρα, 1028 01:08:43,917 --> 01:08:47,042 (Mark) δεν μπορούν να ανοίξουν τα αλεξίπτωτά τους. 1029 01:08:47,708 --> 01:08:49,042 (Σήμα) Ο στόχος του αγώνα 1030 01:08:49,292 --> 01:08:50,708 (Σήμα) είναι να αποκτήσετε τη σημαία, 1031 01:08:50,792 --> 01:08:54,042 (Σήμα) που τοποθετείται στη μέση της πόλης. 1032 01:08:54,875 --> 01:08:57,042 (Σήμα) Όποιος σηκώσει πρώτος τη σημαία, 1033 01:08:57,208 --> 01:08:59,792 Ο (Mark) θα είναι ο νικητής αυτού του αγώνα. 1034 01:09:00,375 --> 01:09:01,708 (Mark) Λοιπόν, παιδιά, 1035 01:09:02,708 --> 01:09:05,125 ας παίξουμε. 1036 01:09:05,625 --> 01:09:08,583 (ήχος κινητήρα μοτοσυκλέτας) ♪ Crakk. Κρακ. Κρακ. Κρακ. Κρακ. ♪ 1037 01:09:10,917 --> 01:09:12,458 (φουρνιά ανέμου) 1038 01:09:33,042 --> 01:09:35,458 (φουρνιά ανέμου) 1039 01:09:37,750 --> 01:09:39,292 (τα αυτοκίνητα κορνάρουν) 1040 01:09:44,708 --> 01:09:46,417 Ελάτε. 1041 01:09:50,667 --> 01:09:52,417 (έκρηξη) 1042 01:10:00,833 --> 01:10:02,875 (έκρηξη) 1043 01:10:12,542 --> 01:10:13,708 αδερφέ. 1044 01:10:16,042 --> 01:10:17,375 Γεια σου. 1045 01:10:18,250 --> 01:10:20,000 Μπορώ να πάρω πίσω το τηλέφωνό μου; 1046 01:10:20,875 --> 01:10:23,208 (αδιάκριτη φλυαρία) 1047 01:10:25,250 --> 01:10:27,000 Σε έχασα στο Μαϊντάν 1048 01:10:33,750 --> 01:10:35,625 (Η μουσική συνεχίζεται) 1049 01:11:02,000 --> 01:11:03,583 Παραδώστε το όπλο και το σήμα σας. 1050 01:11:04,167 --> 01:11:06,042 Δεν έγιναν ερωτήσεις. 1051 01:11:06,542 --> 01:11:07,792 Είστε σε αναστολή. 1052 01:11:14,042 --> 01:11:15,583 Ταξίδεψες με τα παιδιά 1053 01:11:15,917 --> 01:11:17,708 που σκότωσε τον αδερφό μου και με μαχαίρωσες πίσω. 1054 01:11:18,750 --> 01:11:20,167 (Siddharth) Κάνατε κλικ στην εικόνα μου και τους το έδωσε. 1055 01:11:21,833 --> 01:11:23,333 Νόμιζα ότι είσαι η κοπέλα μου. 1056 01:11:23,417 --> 01:11:25,083 -Δεν το ήξερα. - (Σίνταρθ) Ήμουν ερωτευμένος μαζί σου. 1057 01:11:25,458 --> 01:11:26,625 (Σίνταρθ) Αλλά έδειξες την τάξη σου. 1058 01:11:26,708 --> 01:11:27,833 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 1059 01:11:27,917 --> 01:11:29,208 (χτυπώντας το τηλέφωνο) Σώπα. 1060 01:11:33,042 --> 01:11:35,000 - (ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής) -(Dev) Θέστε την παράδοση πλουτωνίου σε αναμονή. 1061 01:11:35,708 --> 01:11:37,833 (Dev) Οι μπάτσοι μας παρακολουθούν. Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε. 1062 01:11:38,458 --> 01:11:39,458 Αλλά καλό. 1063 01:11:40,458 --> 01:11:42,958 Πείτε στους αγοραστές ότι παραδίδουμε την τελευταία μέρα του αγώνα. 1064 01:11:46,042 --> 01:11:48,042 (κορνάρει) 1065 01:11:49,958 --> 01:11:51,708 Σταματήστε το. 1066 01:11:54,375 --> 01:11:56,583 (ήχος φρένου) 1067 01:11:57,125 --> 01:11:58,167 Τι; 1068 01:11:58,875 --> 01:12:00,250 Τρέξε από πάνω μου. 1069 01:12:00,458 --> 01:12:02,042 -Τρέξε από πάνω μου. -Τι σου συμβαίνει; 1070 01:12:02,292 --> 01:12:03,792 Θα καλέσω την αστυνομία. 1071 01:12:03,958 --> 01:12:05,792 - Φύγε από εδώ. -Θες να πεθάνεις; 1072 01:12:05,875 --> 01:12:07,250 -Τρέξε από πάνω μου. -Πάμε από εδώ. 1073 01:12:11,292 --> 01:12:12,375 Τι κάνεις; 1074 01:12:13,833 --> 01:12:15,375 Σταμάτα να χαζεύεις, κατάλαβες; 1075 01:12:16,458 --> 01:12:18,167 Εδώ θα κάνω φασαρία. 1076 01:12:19,292 --> 01:12:22,000 Μας χώρισαν. Αυτά τα... 1077 01:12:22,042 --> 01:12:23,042 Γεια σου! 1078 01:12:23,125 --> 01:12:24,167 Τι γίνεται με τη μαμά μας; 1079 01:12:25,833 --> 01:12:27,000 Siddhu. 1080 01:12:27,375 --> 01:12:29,708 Ήσουν φανταστικός όταν έπαιζες Maidaan. 1081 01:12:29,833 --> 01:12:30,875 Φανταστικός. 1082 01:12:32,042 --> 01:12:33,667 Κι αν σου συμβεί κάτι αν μπεις σε αυτό το χάλι; 1083 01:12:33,750 --> 01:12:34,875 Το σκεφτήκατε ποτέ αυτό; 1084 01:12:35,042 --> 01:12:36,125 Σκέφτηκες; 1085 01:12:36,583 --> 01:12:37,667 Αν πεθάνεις, 1086 01:12:38,375 --> 01:12:39,375 τότε τι γίνεται με μένα; 1087 01:12:39,667 --> 01:12:40,625 Εσείς; 1088 01:12:40,708 --> 01:12:43,000 Άρα θα κάνεις το ίδιο λάθος που έκανα. 1089 01:12:44,042 --> 01:12:45,083 Μεγάλος. 1090 01:12:45,667 --> 01:12:46,708 Αλλά μην ξεχνάτε, 1091 01:12:48,000 --> 01:12:49,625 είσαι η τελευταία ελπίδα της μαμάς και του μπαμπά. 1092 01:12:50,167 --> 01:12:51,333 Μην τους το αφαιρείτε αυτό. 1093 01:12:51,917 --> 01:12:54,375 Αυτή είναι η ζωή μου. Αυτή ήταν η ζωή σου, αυτή είναι η δική μου... 1094 01:12:54,458 --> 01:12:55,667 Ησυχία! 1095 01:12:56,042 --> 01:12:57,833 Η ζωή μου; Τι ζωή μου; 1096 01:12:57,917 --> 01:12:58,958 Ποιος σου έδωσε αυτή τη ζωή; 1097 01:12:59,042 --> 01:13:00,042 Το έκαναν. 1098 01:13:01,292 --> 01:13:02,750 Έκαναν μια χάρη; 1099 01:13:02,833 --> 01:13:04,000 Τότε τους κάνεις τη χάρη. 1100 01:13:07,083 --> 01:13:08,375 Όπως έκανες εσύ; 1101 01:13:08,458 --> 01:13:10,083 Σταματώντας με να μπω στο Μαϊντάν. 1102 01:13:10,833 --> 01:13:12,042 Πες μου. 1103 01:13:12,167 --> 01:13:13,875 Με σταμάτησες, έτσι δεν είναι; 1104 01:13:14,625 --> 01:13:15,708 Τι προσπαθούσες να κρύψεις; 1105 01:13:15,792 --> 01:13:17,292 Τι προσπαθούσες να κρύψεις; Πες μου. 1106 01:13:19,083 --> 01:13:21,208 Ρώτησα όλους...ποιον να ρωτήσω; 1107 01:13:21,292 --> 01:13:22,458 Πού πάω; 1108 01:13:23,625 --> 01:13:24,875 Πες μου. Γιατί; 1109 01:13:24,958 --> 01:13:27,750 Ποιον να ρωτήσω βρε αδερφέ; 1110 01:13:28,958 --> 01:13:31,000 Πες μου τι έκαναν αυτοί οι τύποι. 1111 01:13:31,875 --> 01:13:32,875 Αδελφός! 1112 01:13:32,958 --> 01:13:35,000 (η μουσική συνεχίζεται) 1113 01:13:47,000 --> 01:13:48,833 Αδερφέ! 1114 01:13:54,458 --> 01:13:56,042 (όλοι ζητωκραυγάζουν) 1115 01:13:57,917 --> 01:13:59,208 JD στα βράχια, παρακαλώ. 1116 01:14:00,000 --> 01:14:01,208 JD στα βράχια. 1117 01:14:01,417 --> 01:14:02,792 Θα επιστρέψω αμέσως. 1118 01:14:02,875 --> 01:14:03,958 Ναι. 1119 01:14:10,042 --> 01:14:11,708 (η πόρτα κλείνει) 1120 01:14:11,792 --> 01:14:14,042 Γιορτάζω την καταστροφή μου, έτσι δεν είναι; 1121 01:14:16,208 --> 01:14:17,917 Φύγε από εδώ. 1122 01:14:19,625 --> 01:14:21,375 Δεν με ενδιαφέρει να πάω φυλακή. 1123 01:14:21,458 --> 01:14:23,083 Αλλά είμαι σε αυτό το χάος εξαιτίας σου. Το κατάλαβες; 1124 01:14:24,292 --> 01:14:25,417 Πες μου για τον αδερφό μου. 1125 01:14:26,625 --> 01:14:28,375 Γιατί αν πέθαινε στο παιχνίδι, 1126 01:14:28,458 --> 01:14:30,958 τότε το αποδέχτηκε και εγώ το ίδιο. 1127 01:14:31,750 --> 01:14:32,583 Όχι με προδοσία. 1128 01:14:32,750 --> 01:14:34,083 με πρόδωσες, 1129 01:14:34,167 --> 01:14:35,667 και έχασα τη δουλειά μου. 1130 01:14:36,542 --> 01:14:38,000 Έδωσες τον Zack στον Dev, 1131 01:14:38,042 --> 01:14:40,000 που έχει τον κωδικό πρόσβασης για το πλουτώνιο. 1132 01:14:40,125 --> 01:14:41,375 Ξέρεις τι είναι αυτό; 1133 01:14:42,000 --> 01:14:45,250 Μια χημική ουσία που χρησιμοποιείται να φτιάξουν πυρηνικές βόμβες. 1134 01:14:45,458 --> 01:14:47,708 Θέλω απλώς να μάθω την αλήθεια για τον αδερφό μου, κατάλαβα. 1135 01:14:48,083 --> 01:14:49,125 Καλώς. 1136 01:14:49,333 --> 01:14:51,542 Θέλεις να μάθεις την αλήθεια για τον αδερφό σου, 1137 01:14:51,625 --> 01:14:53,417 και θέλω τη θέση του πλουτωνίου. 1138 01:14:54,292 --> 01:14:56,958 Και μόνο ένας άνθρωπος μπορεί να μας το πει αυτό. 1139 01:14:58,125 --> 01:14:59,417 Σημάδι. 1140 01:14:59,792 --> 01:15:02,250 Αλλά για αυτό, θα έχετε να επιστρέψω στο Μαϊντάν. 1141 01:15:14,458 --> 01:15:17,375 (όλοι ζητωκραυγάζουν για DEV) 1142 01:15:21,375 --> 01:15:22,708 -Φαίνεται ότι το κοινό δεν μπορεί να αντέξει. -Το είδες; 1143 01:15:22,792 --> 01:15:25,000 -Το πλήθος τρελαίνεται για τον Dev. -Αντλούνται. 1144 01:15:25,083 --> 01:15:27,208 Εκατοντάδες bitcoin στον αριθμό 10. 1145 01:15:27,333 --> 01:15:28,583 Νούμερο 15. 1146 01:15:28,667 --> 01:15:30,000 Βάλτε το στοίχημά μου στον αριθμό 15. 1147 01:15:35,000 --> 01:15:37,875 (Πλήθος) Μαϊντάν! Μαϊντάν! Μαϊντάν! 1148 01:15:37,958 --> 01:15:40,375 (Πλήθος) Μαϊντάν! Μαϊντάν! Μαϊντάν! 1149 01:15:40,542 --> 01:15:43,125 (Πλήθος) Μαϊντάν! Μαϊντάν! Μαϊντάν! 1150 01:15:44,875 --> 01:15:46,292 Καλώς ήρθατε στις αποβολές. 1151 01:15:47,458 --> 01:15:49,750 Μόνο ένα βήμα μακριά από τον τελικό αγώνα. 1152 01:15:50,542 --> 01:15:53,083 Σήμερα πάνε οι κυνηγοί να κυνηγηθεί. 1153 01:15:53,167 --> 01:15:54,833 (οι σκύλοι γαβγίζουν) 1154 01:15:56,875 --> 01:16:00,250 (Dev) Λοιπόν, ας γνωρίσουμε το πιο πιστό ζώο στον πλανήτη. 1155 01:16:01,125 --> 01:16:04,083 (Dev) Σήμερα, θα ρυθμίσουν παράδειγμα απιστίας. 1156 01:16:04,625 --> 01:16:06,083 Διακόσια πεινασμένα σκυλιά 1157 01:16:06,167 --> 01:16:08,417 και οι διαγωνιζόμενοι με ρολά. 1158 01:16:09,458 --> 01:16:12,125 (Dev) Σε αυτόν τον αγώνα, όλοι θα πάρετε έναν σύντροφο. 1159 01:16:12,208 --> 01:16:13,708 (Dev) Ένας συμπαίκτης 1160 01:16:14,542 --> 01:16:16,083 (Dev) που δεν θα σας επιβραδύνει. 1161 01:16:16,708 --> 01:16:18,125 (Dev) Είναι όλοι εκπαιδευμένοι επαγγελματίες. 1162 01:16:18,917 --> 01:16:21,167 (Dev) Θα είστε δεμένοι με τον σύντροφό σας, 1163 01:16:21,333 --> 01:16:24,333 (Dev) και τα σκυλιά έγιναν να μυρίζουν τα ρούχα του συντρόφου σας. 1164 01:16:24,417 --> 01:16:27,750 (Dev) Προφανώς λοιπόν, ο στόχος τους θα είναι ο σύντροφός σας. 1165 01:16:28,042 --> 01:16:31,333 (Dev) Ο πρώτος τρόπος για να χάσεις είναι αν σπάσεις αυτά τα δεσμά, 1166 01:16:31,542 --> 01:16:34,292 (Dev) και προσπαθήστε να απαλλαγείτε από τον σύντροφό σας. 1167 01:16:35,708 --> 01:16:39,542 Δεύτερον, αν πάτε πέρα αυτά τα σύνθετα τοιχώματα. 1168 01:16:40,000 --> 01:16:41,625 (μπιπ) 1169 01:16:41,875 --> 01:16:42,958 (Dev) Και τρίτο... 1170 01:16:44,042 --> 01:16:45,250 Εικασίες; 1171 01:16:47,000 --> 01:16:48,833 Αν γίνεις θήραμα του σκύλου. 1172 01:16:48,917 --> 01:16:50,542 (οι σκύλοι γαβγίζουν) 1173 01:16:53,042 --> 01:16:54,917 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να κερδίσει αυτόν τον αγώνα. 1174 01:16:55,000 --> 01:16:55,875 (η συσκευή εκπέμπει έναν ήχο) 1175 01:16:55,958 --> 01:16:57,792 (Dev) Υπάρχουν επτά κόκκινες σημαίες σε αυτό το κάστρο. 1176 01:16:58,042 --> 01:17:01,167 (Dev) Όταν αποκτήσετε τη σημαία, ένα προστατευτικό κλουβί θα σας τυλίξει. 1177 01:17:01,458 --> 01:17:03,875 (Dev) Και θα προκριθείτε για τον τρίτο αγώνα. 1178 01:17:04,250 --> 01:17:07,083 (Dev) Αλλά θυμηθείτε, μόνο πληροίτε τις προϋποθέσεις. 1179 01:17:07,708 --> 01:17:11,542 (Dev) Για να κερδίσετε αυτόν τον αγώνα, πρέπει να βρείτε τη λευκή σημαία. 1180 01:17:11,875 --> 01:17:15,875 (Dev) Ο παίκτης που το βρίσκει θα είναι ο νικητής του αγώνα. 1181 01:17:16,083 --> 01:17:19,042 (Dev) Και θα πάρει επίσης το κερδισμένο ποσό. 1182 01:17:20,000 --> 01:17:22,083 (Dev) Και τώρα, για μερικά έκτακτα νέα. 1183 01:17:22,167 --> 01:17:26,167 Ένας από τους δεκαέξι διαγωνιζόμενους δεν είναι μέρος του Μαϊντάν. 1184 01:17:27,417 --> 01:17:28,875 Και αυτός είναι ο διαγωνιζόμενος νούμερο 10. 1185 01:17:30,000 --> 01:17:31,625 -Μπορείς να το πιστέψεις αυτό; - Τι; - Τι είναι αυτό; 1186 01:17:31,708 --> 01:17:32,583 Τι θα μπορούσε να έχει συμβεί; 1187 01:17:32,667 --> 01:17:33,750 Δεν ξέρω, θεία. 1188 01:17:33,833 --> 01:17:35,208 (η συσκευή εκπέμπει έναν ήχο) 1189 01:17:37,458 --> 01:17:38,833 (η συσκευή εκπέμπει έναν ήχο) 1190 01:17:39,167 --> 01:17:42,083 Κύριε, περισσότερα από τα μισά στοιχήματα ήταν στο νούμερο 10 Siddharth. 1191 01:17:44,000 --> 01:17:45,042 Ας ξεκινήσει ο αγώνας. 1192 01:17:45,458 --> 01:17:48,542 (πλήθος ζητωκραυγάζει) -Siddhu! - Σιντού! 1193 01:17:50,417 --> 01:17:52,833 (όλοι ζητωκραυγάζουν) 1194 01:17:54,125 --> 01:17:57,875 (πλήθος ζητωκραυγάζει) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1195 01:17:57,958 --> 01:18:00,708 (πλήθος ζητωκραυγάζει) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1196 01:18:00,792 --> 01:18:03,667 Εδώ έρχεται ο ήρωας. Ώρα για κάποια δράση. 1197 01:18:03,750 --> 01:18:05,000 (άνδρας εκφωνητής) Αριθμός 10. 1198 01:18:05,625 --> 01:18:07,708 (γυναίκα εκφωνήτρια) Λαμπρή. Το αγαπημένο νούμερο 10 του πλήθους, 1199 01:18:07,792 --> 01:18:09,625 (γυναίκα εκφωνήτρια) επιστρέφει στον αγώνα. 1200 01:18:11,125 --> 01:18:12,958 (άνδρας εκφωνητής) Έτοιμος για τη βόλτα. 1201 01:18:13,042 --> 01:18:17,000 (πλήθος ζητωκραυγάζει) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1202 01:18:17,042 --> 01:18:20,542 (πλήθος ζητωκραυγάζει) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1203 01:18:20,750 --> 01:18:23,667 (πλήθος ζητωκραυγάζει) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1204 01:18:23,750 --> 01:18:26,542 (πλήθος ζητωκραυγάζει) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1205 01:18:26,625 --> 01:18:31,167 (πλήθος ζητωκραυγάζει) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1206 01:18:31,667 --> 01:18:35,042 (πλήθος ζητωκραυγάζει) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1207 01:18:35,083 --> 01:18:38,333 (πλήθος ζητωκραυγάζει) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1208 01:18:38,458 --> 01:18:41,167 (πλήθος ζητωκραυγάζει) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1209 01:18:41,292 --> 01:18:44,125 (όλοι ζητωκραυγάζουν) 1210 01:18:47,792 --> 01:18:48,917 θα παίξω. 1211 01:18:50,583 --> 01:18:52,250 Η Νιχάλ ήταν αθλήτρια και ήξερε, 1212 01:18:52,333 --> 01:18:55,875 η διαφορά ανάμεσα στη νίκη και η ήττα ήταν μόνο ένα δευτερόλεπτο. 1213 01:18:56,875 --> 01:18:58,042 Το ήξερε όταν ήρθε εδώ. 1214 01:18:58,833 --> 01:19:00,042 Και πέθανε παίζοντας. 1215 01:19:00,083 --> 01:19:01,708 Και άκου και κάτι άλλο 1216 01:19:03,583 --> 01:19:06,250 Ήρθα εδώ για να αγωνιστώ στο Maidaan, και να μην μπει σε κανένα πρόβλημα. 1217 01:19:07,000 --> 01:19:08,333 Θα κερδίσω το Μαϊντάν. 1218 01:19:08,708 --> 01:19:10,292 Όλα τα άλλα μπορούν να πάνε στην κόλαση. 1219 01:19:10,708 --> 01:19:11,708 Όμως, 1220 01:19:12,958 --> 01:19:14,458 το θέλω; 1221 01:19:15,375 --> 01:19:16,667 Αυτό είναι το ερώτημα. 1222 01:19:16,958 --> 01:19:19,000 Όταν κερδίζω εγώ και κερδίζεις το τζάκποτ, 1223 01:19:19,958 --> 01:19:21,083 να δώσω την απάντηση μετά; 1224 01:19:21,167 --> 01:19:23,167 Τα χρήματα που κερδίζω από σένα, 1225 01:19:24,542 --> 01:19:26,625 Θα το δωρίσω για εσάς παιχνίδια της γειτονιάς. 1226 01:19:26,708 --> 01:19:30,208 Μπορείτε να πάτε να παίξετε εκεί. Αυτή είναι η τάξη σου. 1227 01:19:30,625 --> 01:19:31,792 Όχι στο Μαϊντάν. 1228 01:19:35,000 --> 01:19:36,333 (Mark) Έχοντας κατά νου, 1229 01:19:37,083 --> 01:19:40,417 τις ευχές και το ενδιαφέρον των φιλάθλων μας και θεατές από όλο τον κόσμο, 1230 01:19:41,042 --> 01:19:43,333 τα ιδρυτικά μέλη του Maidaan αποφάσισαν ότι, 1231 01:19:43,625 --> 01:19:45,667 Ο αριθμός 10 θα επιτρέπεται να συμμετάσχει. 1232 01:19:46,042 --> 01:19:47,375 Αποκλείεται. 1233 01:19:47,458 --> 01:19:50,292 - Γύρισε. - Ο Siddhu επέστρεψε. 1234 01:19:53,750 --> 01:19:54,333 Ναι. 1235 01:19:54,708 --> 01:19:55,667 Νούμερο 10. 1236 01:19:55,750 --> 01:20:00,417 (πλήθος ζητωκραυγάζει) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1237 01:20:00,542 --> 01:20:05,083 (πλήθος ζητωκραυγάζει) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1238 01:20:06,875 --> 01:20:09,708 (πλήθος ζητωκραυγάζει) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1239 01:20:09,792 --> 01:20:12,083 (πλήθος ζητωκραυγάζει) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1240 01:20:12,167 --> 01:20:13,125 Καλά. 1241 01:20:14,167 --> 01:20:15,458 Θέλουν να παίξεις. 1242 01:20:16,708 --> 01:20:17,833 (Dev) Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα. 1243 01:20:18,458 --> 01:20:21,000 (Dev) Χρειάζεστε έναν συνεργάτη σε αυτό το παιχνίδι που δεν έχεις. 1244 01:20:21,083 --> 01:20:22,542 (Dev) Και οι κανόνες είναι κανόνες! 1245 01:20:22,750 --> 01:20:23,875 Για σένα, για μένα. 1246 01:20:25,750 --> 01:20:26,875 Για όλους. 1247 01:20:27,417 --> 01:20:28,625 Όλοι, σωστά; 1248 01:20:30,458 --> 01:20:31,667 Είναι κανείς πρόθυμος 1249 01:20:33,042 --> 01:20:35,333 να συνεργαστούμε με αυτόν τον προδότη; 1250 01:20:41,083 --> 01:20:42,250 Μου! 1251 01:21:01,167 --> 01:21:02,458 (Ο Ντεβ γελάει) 1252 01:21:02,917 --> 01:21:04,042 Τι γλυκό! 1253 01:21:04,333 --> 01:21:07,250 Κάποιος θέλει να παίξει για την αγάπη της και το άλλο για τον αδερφό του. 1254 01:21:10,208 --> 01:21:11,375 θα παίξω. 1255 01:21:12,292 --> 01:21:13,792 Και κερδίστε το. 1256 01:21:14,542 --> 01:21:16,375 (ήχος των ντραμς) 1257 01:21:21,958 --> 01:21:23,417 Επανεκκινήστε την αντίστροφη μέτρηση. 1258 01:21:27,750 --> 01:21:29,750 (άνδρας εκφωνητής) Η εκπομπή πρόκειται να ξεκινήσει 1259 01:21:30,333 --> 01:21:31,917 (οι σκύλοι γαβγίζουν) 1260 01:21:32,125 --> 01:21:33,417 (άνδρας εκφωνητής) Πέντε. 1261 01:21:34,500 --> 01:21:36,172 Πριν τον αγώνα μίλησες για τάξη. 1262 01:21:36,292 --> 01:21:37,833 -Έχεις αποδείξει την τάξη σου. -(άνδρας εκφωνητής) Τέσσερα. 1263 01:21:38,167 --> 01:21:39,875 (οι σκύλοι γαβγίζουν) 1264 01:21:40,458 --> 01:21:42,375 Με έκρινες τη δεύτερη φορά χωρίς να με ξέρει. 1265 01:21:42,458 --> 01:21:44,000 -Το ξανακάνεις. - (άνδρας εκφωνητής) Τρεις. 1266 01:21:44,292 --> 01:21:47,083 (οι σκύλοι γαβγίζουν) 1267 01:21:49,250 --> 01:21:50,333 (άνδρας εκφωνητής) Δύο. 1268 01:21:50,417 --> 01:21:51,750 Έχετε χρόνο μέχρι να τελειώσει ο αγώνας. 1269 01:21:51,833 --> 01:21:53,708 Πήγαινε σκληρά ή πήγαινε σπίτι. 1270 01:21:55,208 --> 01:21:56,208 (άνδρας εκφωνητής) Ένα. 1271 01:21:56,292 --> 01:21:57,250 (ανοίγει η πύλη) 1272 01:21:57,417 --> 01:21:59,083 (οι σκύλοι γαβγίζουν) 1273 01:22:07,042 --> 01:22:08,417 (οι σκύλοι γαβγίζουν) 1274 01:22:40,375 --> 01:22:43,458 Ω, Θεέ μου! Ξεσκίζει τις σάρκες του. 1275 01:22:44,042 --> 01:22:45,792 (γυναίκα εκφωνήτρια) Οι δύο πρώτοι διαγωνιζόμενοι 1276 01:22:46,000 --> 01:22:47,458 (γυναίκα εκφωνήτρια) Είναι νεκρό κρέας, παιδιά. 1277 01:22:48,333 --> 01:22:50,250 (οι σκύλοι γαβγίζουν) 1278 01:22:56,000 --> 01:22:57,417 (αρσενικός εκφωνητής) Αυτά τα σκυλιά είναι πραγματικά πηγαίνοντας για αυτό. 1279 01:22:57,542 --> 01:22:59,583 (άνδρας εκφωνητής) Ο αριθμός 10 απομακρύνει τον σύντροφο από τα σκυλιά. 1280 01:23:01,042 --> 01:23:02,042 (άνδρας εκφωνητής) Πιστέψτε με. 1281 01:23:02,125 --> 01:23:04,000 (άνδρας εκφωνητής) Μοιάζει με περισσότερο αίμα παρά τον ιδρώτα. 1282 01:23:04,042 --> 01:23:05,208 (άνδρας εκφωνητής) Αυτό δεν έχει νόημα. 1283 01:23:10,083 --> 01:23:11,958 (οι σκύλοι γαβγίζουν) 1284 01:23:17,208 --> 01:23:19,000 Σιντ. Σιντ. Κόκκινη σημαία. 1285 01:23:21,292 --> 01:23:23,208 Ήρθα εδώ για να κυριαρχήσω, για να μην εξαλειφθούν. 1286 01:23:24,208 --> 01:23:25,583 Δώσε μια φωνή αν δεις το λευκό. 1287 01:23:29,083 --> 01:23:30,292 Ματιά. 1288 01:23:32,167 --> 01:23:34,958 (οι σκύλοι γαβγίζουν) 1289 01:23:41,167 --> 01:23:44,125 (γυναίκα εκφωνήτρια) Εντάξει, οι Αμερικανοί το διάλεξαν ασφάλεια με κόκκινη σημαία. 1290 01:23:44,208 --> 01:23:47,583 (γυναίκα εκφωνήτρια) Αλλά να θυμάστε, το τζάκποτ αυτού του παιχνιδιού είναι η λευκή σημαία. 1291 01:24:23,375 --> 01:24:24,542 Όχι! 1292 01:24:25,000 --> 01:24:25,999 Αφού το είδατε, 1293 01:24:26,000 --> 01:24:28,000 Θα χρειαστώ μια ένεση για τη λύσσα. 1294 01:24:28,708 --> 01:24:32,708 (γυναίκα εκφωνήτρια) Έξυπνη κίνηση από τη Ρωσίδα σώζοντας ταυτόχρονα τον σύντροφό της. 1295 01:24:34,458 --> 01:24:36,125 Φύγε, τρέξε μακριά. 1296 01:24:45,083 --> 01:24:46,375 (μπιπ) 1297 01:24:52,000 --> 01:24:55,542 (οι σκύλοι γαβγίζουν) 1298 01:24:58,708 --> 01:25:00,958 Δεν ήξερα τίποτα για τον θάνατο του αδελφού σου. 1299 01:25:01,000 --> 01:25:04,417 Γνωρίζατε ότι το snitching στον Dev μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τη ζωή μου. 1300 01:25:05,625 --> 01:25:06,667 Ουάου. 1301 01:25:06,750 --> 01:25:09,167 (άνδρας εκφωνητής) Και ο Ισραηλινός παίρνει τον εαυτό του στην ασφάλεια. 1302 01:25:10,000 --> 01:25:11,167 Το κάναμε. 1303 01:25:11,250 --> 01:25:14,375 (άνδρας εκφωνητής) Και ο Αυστραλός τα παίρνει προκριματική κόκκινη σημαία. 1304 01:25:14,458 --> 01:25:16,250 (άνδρας εκφωνητής) Και άλλοι τρεις προκρίθηκαν. 1305 01:25:39,250 --> 01:25:40,917 (οι σκύλοι γαβγίζουν) 1306 01:25:58,917 --> 01:26:00,250 (σπάει το τζάμι του παραθύρου) 1307 01:26:02,167 --> 01:26:04,458 (άνδρας εκφωνητής) Τι τολμηρή κίνηση από τον αριθμό 10. 1308 01:26:05,083 --> 01:26:07,000 Aka Crack. 1309 01:26:08,708 --> 01:26:09,750 Είσαι καλά; 1310 01:26:10,042 --> 01:26:11,042 Είμαι καλά. 1311 01:26:16,042 --> 01:26:17,083 Η σημαία. Η σημαία. 1312 01:26:17,167 --> 01:26:19,208 -Γρήγορα. Πάμε. Πάμε. -Η σημαία. 1313 01:26:22,667 --> 01:26:23,875 Εκεί είναι. 1314 01:26:24,875 --> 01:26:27,542 (γυναίκα εκφωνήτρια) Οι Κινέζοι, Άραβες και Αφρικανοί έχουν λάβει τη σημαία 1315 01:26:27,667 --> 01:26:29,000 (γυναίκα εκφωνήτρια) και έκαναν τον εαυτό τους ασφαλή. 1316 01:26:29,042 --> 01:26:31,917 (γυναίκα εκφωνήτρια) Επτά διαγωνιζόμενες έχουν προκρίθηκε με την κόκκινη σημαία, 1317 01:26:32,000 --> 01:26:34,083 (γυναίκα εκφωνήτρια) και μόνο η νικήτρια έχει μείνει λευκή σημαία, 1318 01:26:34,167 --> 01:26:36,958 (γυναίκα εκφωνήτρια) που θα αποφασίσει νικητής αυτού του γύρου. 1319 01:26:38,125 --> 01:26:39,417 (Ηλεκτρικό ρεύμα) 1320 01:26:41,167 --> 01:26:43,833 (άνδρας εκφωνητής) Ωχ... ένας ακόμη θάνατος. 1321 01:26:44,333 --> 01:26:45,875 Η σημαία κρατήθηκε, 1322 01:26:45,958 --> 01:26:47,583 στη μέση ενός ηλεκτρικού φράχτη. 1323 01:26:47,875 --> 01:26:49,208 (οι σκύλοι γαβγίζουν) 1324 01:26:49,333 --> 01:26:51,625 (άνδρας εκφωνητής) Και από εδώ και πέρα, όπως μόλις είδατε, 1325 01:26:52,292 --> 01:26:55,792 (άνδρας εκφωνητής) μπορούν να συμμετάσχουν μόνο οι διαγωνιζόμενοι τον ηλεκτρικό φράχτη, όχι τα σκυλιά. 1326 01:26:58,542 --> 01:27:01,583 Αν κερδίσει σήμερα, θα είναι ο αγαπημένος του κοινού. 1327 01:27:01,667 --> 01:27:07,333 (πλήθος ζητωκραυγάζει) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1328 01:27:12,708 --> 01:27:14,792 Υπάρχει μόνο μία επιλογή, αλλά μπορεί να σκοτώσει, 1329 01:27:16,458 --> 01:27:17,625 και οι δυο μας. 1330 01:27:19,250 --> 01:27:20,625 Κάνοντας αυτό, 1331 01:27:20,875 --> 01:27:22,833 μπορώ να κερδίσω την εμπιστοσύνη σας; 1332 01:27:25,583 --> 01:27:27,042 Δεν μπορώ να πω για εμπιστοσύνη, 1333 01:27:27,375 --> 01:27:28,750 αλλά μπορούμε να κερδίσουμε τον αγώνα. 1334 01:27:32,083 --> 01:27:33,167 Ας το κάνουμε αυτό. 1335 01:27:40,833 --> 01:27:42,542 (ηλεκτρικό ρεύμα) 1336 01:27:47,750 --> 01:27:49,083 (αναστενάζει) 1337 01:28:08,792 --> 01:28:10,958 (ηλεκτρικό ρεύμα) 1338 01:28:16,708 --> 01:28:18,667 (όλοι ζητωκραυγάζουν) 1339 01:28:18,750 --> 01:28:20,667 Εδώ είναι ο νικητής του δεύτερου αγώνα. 1340 01:28:20,750 --> 01:28:21,999 Νούμερο 10, Siddharth Dixit. 1341 01:28:22,000 --> 01:28:23,333 -Ναί. Ναί. Ναί. -Ήρωας. 1342 01:28:24,000 --> 01:28:25,250 Υπεράνθρωπος. 1343 01:28:25,708 --> 01:28:27,750 Ναί. Ναί. 1344 01:28:28,708 --> 01:28:32,292 (πλήθος ζητωκραυγάζει) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1345 01:28:48,583 --> 01:28:52,667 (Όλοι τραγουδούν) ​​Χρόνια πολλά σε σένα. 1346 01:28:52,750 --> 01:28:56,542 (Όλοι τραγουδούν) ​​Χρόνια πολλά σε σένα. 1347 01:28:56,625 --> 01:29:00,833 (Όλοι τραγουδούν) ​​Χρόνια πολλά αγαπητέ Dev. 1348 01:29:00,917 --> 01:29:05,167 (Όλοι τραγουδούν) ​​Χρόνια πολλά σε σένα. 1349 01:29:05,667 --> 01:29:09,833 (Όλοι τραγουδούν) ​​Χρόνια πολλά σε σένα. 1350 01:29:09,917 --> 01:29:14,000 (Όλοι τραγουδούν) ​​Χρόνια πολλά σε σένα. 1351 01:29:14,083 --> 01:29:18,792 (Όλοι τραγουδούν) ​​Χρόνια πολλά αγαπητέ Dev. 1352 01:29:18,875 --> 01:29:23,292 (Όλοι τραγουδούν) ​​Χρόνια πολλά σε σένα. 1353 01:29:23,708 --> 01:29:25,583 Ω πατέρα. 1354 01:29:25,708 --> 01:29:27,375 (αδιάκριτη φλυαρία) 1355 01:29:30,375 --> 01:29:32,792 Θα έχουμε λίγο διαφορετικό είδος συζήτησης σήμερα. 1356 01:29:33,875 --> 01:29:35,417 Και η μοίρα του Μαϊντάν, 1357 01:29:35,875 --> 01:29:37,167 θα αποφασιστεί παίζοντας. 1358 01:29:37,792 --> 01:29:40,000 Γιατί οι προθέσεις μου δεν θα αλλάξουν. 1359 01:29:41,708 --> 01:29:44,375 Η αγαπημένη σας βότκα βρίσκεται σε τέσσερα από αυτά τα ποτήρια. 1360 01:29:45,917 --> 01:29:47,083 Και ένα, 1361 01:29:47,708 --> 01:29:49,208 έχει θάνατο για σένα ή για μένα. 1362 01:29:56,000 --> 01:29:57,375 Πριν αρχίσουμε λοιπόν να πίνουμε, 1363 01:29:59,083 --> 01:30:00,958 θα πούμε ο ένας στον άλλο την αλήθεια. 1364 01:30:03,125 --> 01:30:05,500 Γιατί είμαστε και οι δύο κουρασμένοι του να ακούς ψέματα. 1365 01:30:28,417 --> 01:30:30,583 Σε μάζεψα από τους δρόμους, 1366 01:30:32,625 --> 01:30:35,417 αλλά ποτέ δεν σε αγάπησα σαν πατέρα. 1367 01:30:48,958 --> 01:30:51,292 Πάντα αγαπούσα το Maidaan περισσότερο από εσένα. 1368 01:31:04,792 --> 01:31:07,375 Το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μου ήταν, 1369 01:31:08,875 --> 01:31:10,792 που νόμιζα ότι θα το κάνεις, 1370 01:31:12,208 --> 01:31:14,458 ανεβάστε το Maidaan σε νέα ύψη. 1371 01:31:21,500 --> 01:31:23,000 Αυτό έκανα. 1372 01:31:33,625 --> 01:31:36,000 Αφού φύγω, υπάρχουν άλλοι τέσσερις, 1373 01:31:37,958 --> 01:31:41,417 ποιος θα ελέγχει τα ηνία του Μαϊντάν. 1374 01:31:42,000 --> 01:31:43,667 Το άλογο έχει φύγει προ πολλού, 1375 01:31:45,542 --> 01:31:48,792 και ακόμα κρατάς τα ηνία. 1376 01:31:51,458 --> 01:31:53,292 (Ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής) 1377 01:31:54,292 --> 01:31:55,417 (Πυροβολισμός) 1378 01:31:57,375 --> 01:31:58,250 (κλικ κάμερας) 1379 01:31:58,333 --> 01:31:59,375 Όχι, όχι. 1380 01:32:09,000 --> 01:32:10,458 (κλικ κάμερας) 1381 01:32:22,458 --> 01:32:25,500 (η συσκευή εκπέμπει έναν ήχο) 1382 01:32:52,458 --> 01:32:54,333 (Ο Ντεβ γελάει) 1383 01:32:56,500 --> 01:32:57,750 Μην ανησυχείς. 1384 01:32:59,500 --> 01:33:01,000 Δεν θα σε σκοτώσω. 1385 01:33:02,042 --> 01:33:03,750 Τελικά, είσαι ο πατέρας μου. 1386 01:33:04,333 --> 01:33:05,542 Ζακ. 1387 01:33:06,250 --> 01:33:07,333 Πάρτε τον. 1388 01:33:14,250 --> 01:33:15,625 Φίλε, άνοιξε την πόρτα. 1389 01:33:16,500 --> 01:33:18,833 Οι εντολές του αφεντικού. Κανείς δεν επιτρέπεται να βγει έξω. 1390 01:33:21,917 --> 01:33:24,875 Οι πολιτικοί δεν ξέρουν για εσάς αναλαμβάνοντας το Maidaan. 1391 01:33:25,250 --> 01:33:26,292 Πού είναι ο Μαρκ; 1392 01:33:26,625 --> 01:33:28,792 Η Ελίζ τον φροντίζει καλά. 1393 01:33:29,167 --> 01:33:30,750 (Ραπ τραγούδι) 1394 01:33:30,833 --> 01:33:32,458 (Ραπ τραγούδι) 1395 01:33:32,542 --> 01:33:34,792 (Ραπ τραγούδι) 1396 01:33:34,875 --> 01:33:37,000 (Ραπ τραγούδι) 1397 01:33:37,042 --> 01:33:38,417 (Ραπ τραγούδι) 1398 01:33:38,500 --> 01:33:39,792 Βοηθήστε με. 1399 01:33:40,000 --> 01:33:41,125 Τι; 1400 01:33:41,292 --> 01:33:42,708 Ο ιδρυτής Mark, 1401 01:33:42,792 --> 01:33:44,042 Θέλω να τον γνωρίσω. 1402 01:33:44,292 --> 01:33:45,167 Γιατί; 1403 01:33:45,250 --> 01:33:47,333 Μόνο αυτός μπορεί να μου πει για τον αδερφό μου. 1404 01:33:47,625 --> 01:33:50,458 (Ραπ τραγούδι) 1405 01:33:50,542 --> 01:33:52,000 (Ραπ τραγούδι) 1406 01:33:52,042 --> 01:33:53,667 (Ραπ τραγούδι) 1407 01:33:53,750 --> 01:33:55,458 (Ραπ τραγούδι) 1408 01:33:55,542 --> 01:33:56,833 (Ραπ τραγούδι) 1409 01:33:56,917 --> 01:33:58,000 Ε, τι είπε; 1410 01:33:58,083 --> 01:33:59,833 Είπε το όνομα αυτού του τόπου. 1411 01:33:59,917 --> 01:34:01,833 - Ελίζ. - Ελίζ; 1412 01:34:02,417 --> 01:34:04,000 (Ραπ τραγούδι) 1413 01:34:04,083 --> 01:34:05,500 (Dev) Αυτό δεν είναι απλώς ένα κομμάτι γης. 1414 01:34:05,583 --> 01:34:07,000 (Ραπ τραγούδι) 1415 01:34:07,083 --> 01:34:08,500 Θα είναι ο κόσμος μας. 1416 01:34:08,792 --> 01:34:10,000 (Ραπ τραγούδι) 1417 01:34:10,083 --> 01:34:11,458 Ελευθερία για το Μαϊντάν. 1418 01:34:11,667 --> 01:34:13,750 Μόνο μια φορά το πλουτώνιο τους έχει παραδοθεί. 1419 01:34:13,833 --> 01:34:14,792 (Ραπ τραγούδι) 1420 01:34:14,875 --> 01:34:15,875 Θα το κάνει. 1421 01:34:18,708 --> 01:34:20,333 Γεια σου, Σιντ. Έλα εδώ. 1422 01:34:23,708 --> 01:34:25,000 Θέλω πολύ, 1423 01:34:25,542 --> 01:34:27,167 αλλά η εστίασή μου είναι κάπου αλλού. 1424 01:34:27,958 --> 01:34:29,000 Σκάσε. 1425 01:34:29,417 --> 01:34:33,458 Mark, ο τύπος που ψάχνεις, είναι με κάποια Elise. 1426 01:34:34,625 --> 01:34:35,750 Και ποια είναι η Ελίζ; 1427 01:34:36,167 --> 01:34:37,333 η θεια μου. 1428 01:34:38,250 --> 01:34:39,458 Δεν ξέρω. 1429 01:34:40,000 --> 01:34:41,000 Υπολογίστε το. 1430 01:34:41,250 --> 01:34:42,292 Πρέπει να πάω. 1431 01:34:44,375 --> 01:34:45,625 Μπορείτε να μου κάνετε άλλη χάρη; 1432 01:34:46,453 --> 01:34:49,228 (Ο Μαρκ φωνάζει θυμωμένος) 1433 01:34:49,500 --> 01:34:52,292 (Ραπ τραγούδι) 1434 01:34:52,375 --> 01:34:54,292 (Ραπ τραγούδι) 1435 01:34:54,375 --> 01:34:56,000 Ο Σιντ θέλει να το δεις αυτό. 1436 01:34:56,042 --> 01:34:57,167 -Καλά. -Καλώς. 1437 01:34:57,250 --> 01:34:58,625 (Ραπ τραγούδι) 1438 01:34:58,708 --> 01:35:00,375 (Ραπ τραγούδι) 1439 01:35:00,458 --> 01:35:03,042 (Ραπ τραγούδι) 1440 01:35:03,583 --> 01:35:06,583 (Ραπ τραγούδι) 1441 01:35:06,667 --> 01:35:09,583 (Ραπ τραγούδι) 1442 01:35:09,667 --> 01:35:10,583 Ακούστε. 1443 01:35:10,667 --> 01:35:12,958 Ο μάγκας και η κοπέλα Ελίζ ψάχνεις, 1444 01:35:13,875 --> 01:35:16,083 όλες οι λεπτομέρειες βρίσκονται στον κεντρικό διακομιστή. 1445 01:35:16,208 --> 01:35:17,417 Θα με πας εκεί; 1446 01:35:17,500 --> 01:35:19,000 Είναι η σπηλιά του Αλί Μπαμπά. 1447 01:35:19,208 --> 01:35:20,542 Είναι δουλειά σου να μπεις. 1448 01:35:20,667 --> 01:35:22,625 (Ραπ τραγούδι) 1449 01:35:28,333 --> 01:35:29,625 Σας αρέσει ο Άραβας; 1450 01:35:29,833 --> 01:35:31,167 Τον αγαπώ. 1451 01:35:31,250 --> 01:35:33,250 Αδερφέ, σου έβαλα ραντεβού. 1452 01:35:33,333 --> 01:35:34,542 Με τον Αφρικανό; 1453 01:35:36,792 --> 01:35:38,708 Θα τον χτυπήσεις για 25.000 δολάρια; 1454 01:35:39,292 --> 01:35:40,542 Θα τον σκοτώσω για τόσο. 1455 01:35:40,625 --> 01:35:41,625 Μου αρέσει πολύ. 1456 01:35:41,708 --> 01:35:43,458 Παράξενος. Η φωτιά μαίνεται και από τις δύο πλευρές. 1457 01:35:43,542 --> 01:35:44,833 Ένας αγώνας. Απλά ένας ψεύτικος αγώνας. 1458 01:35:45,000 --> 01:35:46,542 (Ραπ τραγούδι) 1459 01:35:46,625 --> 01:35:48,250 (Ραπ τραγούδι) 1460 01:35:48,333 --> 01:35:49,917 (Ραπ τραγούδι) 1461 01:35:50,000 --> 01:35:51,417 (Ραπ τραγούδι) 1462 01:35:51,500 --> 01:35:53,000 (Ραπ τραγούδι) 1463 01:35:53,083 --> 01:35:54,542 (Ραπ τραγούδι) 1464 01:35:54,625 --> 01:35:56,250 (Ραπ τραγούδι) 1465 01:35:56,333 --> 01:35:57,833 (Ραπ τραγούδι) 1466 01:35:57,958 --> 01:35:59,417 (Ραπ τραγούδι) 1467 01:35:59,500 --> 01:36:01,500 (Ραπ τραγούδι) 1468 01:36:01,583 --> 01:36:02,917 Εντάξει. Πάμε. 1469 01:36:03,000 --> 01:36:04,250 (Ραπ τραγούδι) 1470 01:36:04,333 --> 01:36:06,000 (Ραπ τραγούδι) 1471 01:36:06,083 --> 01:36:06,958 Ουάου. 1472 01:36:07,042 --> 01:36:08,292 (Ραπ τραγούδι) 1473 01:36:08,375 --> 01:36:09,958 (Ραπ τραγούδι) 1474 01:36:10,042 --> 01:36:11,250 (Ραπ τραγούδι) 1475 01:36:11,500 --> 01:36:12,542 Έχουμε μόνο 15 λεπτά. 1476 01:36:12,625 --> 01:36:13,417 Δεκαπέντε λεπτά μόνο. 1477 01:36:13,500 --> 01:36:15,125 Elise. Σημάδι. Η Νιχάλ. Βρείτε οτιδήποτε. 1478 01:36:17,625 --> 01:36:19,000 -Δεν μπορώ να μπω. -Γεια, 1479 01:36:19,375 --> 01:36:20,833 γι' αυτό χρειάζεσαι έναν Ινδό. 1480 01:36:20,917 --> 01:36:22,042 Ερχομαι. 1481 01:36:22,750 --> 01:36:24,250 Κάμερα CCTV. 1482 01:36:25,958 --> 01:36:27,417 Κόψτε τη γραμμή από τον κύριο διακομιστή. 1483 01:36:27,792 --> 01:36:29,250 (γρύλισμα) 1484 01:36:29,958 --> 01:36:31,167 θα σε σκοτώσω. 1485 01:36:31,333 --> 01:36:32,917 (η πόρτα ανοίγει) 1486 01:36:33,000 --> 01:36:34,125 Ακολουθήστε με. 1487 01:36:35,958 --> 01:36:36,625 Εκπληκτική επιτυχία. Ομορφη. 1488 01:36:36,750 --> 01:36:39,875 (Ραπ τραγούδι) 1489 01:36:39,958 --> 01:36:42,750 (Ραπ τραγούδι) 1490 01:36:46,375 --> 01:36:48,208 Όλα τα αρχεία για τη Nihal έχουν διαγραφεί. 1491 01:36:49,125 --> 01:36:50,125 Όμως, 1492 01:36:50,625 --> 01:36:51,750 Τα αρχεία της Elise είναι εδώ. 1493 01:36:52,167 --> 01:36:53,375 Πού μένει η Ελίζ; 1494 01:36:53,542 --> 01:36:56,125 Εντός κτιρίου, πλήρες δίκτυο. 1495 01:36:56,208 --> 01:36:58,167 Εσωτερικός ανελκυστήρας, χωρίς δίκτυο. 1496 01:36:58,250 --> 01:37:00,000 Σήμα μεταλλικών μπλοκ. 1497 01:37:00,208 --> 01:37:02,042 Πρώην στρατιώτη, εμπιστεύσου με. 1498 01:37:03,625 --> 01:37:04,667 Η Ελίζ δεν είναι άτομο, 1499 01:37:04,750 --> 01:37:06,250 αλλά ένα δοχείο. 1500 01:37:06,333 --> 01:37:08,042 (Ραπ τραγούδι) 1501 01:37:08,167 --> 01:37:11,000 (Ραπ τραγούδι) 1502 01:37:11,042 --> 01:37:12,667 (Ραπ τραγούδι) 1503 01:37:12,750 --> 01:37:14,292 (Ραπ τραγούδι) 1504 01:37:14,375 --> 01:37:15,875 (Ραπ τραγούδι) 1505 01:37:16,042 --> 01:37:17,500 (Ραπ τραγούδι) 1506 01:37:17,625 --> 01:37:19,125 (Ραπ τραγούδι) 1507 01:37:19,500 --> 01:37:20,958 (Ραπ τραγούδι) 1508 01:37:21,042 --> 01:37:22,667 (Ραπ τραγούδι) 1509 01:37:22,750 --> 01:37:24,250 (Ραπ τραγούδι) 1510 01:37:24,333 --> 01:37:25,958 (Ραπ τραγούδι) 1511 01:37:26,042 --> 01:37:27,583 (Ραπ τραγούδι) 1512 01:37:27,667 --> 01:37:29,042 (Ραπ τραγούδι) 1513 01:37:29,167 --> 01:37:31,000 (Ραπ τραγούδι) 1514 01:37:31,042 --> 01:37:33,333 Κυρία, δεν είχατε αναστολή; 1515 01:37:34,000 --> 01:37:35,167 Τι κάνουν μαζί σου; 1516 01:37:35,250 --> 01:37:36,708 Είναι εδώ για χάρη της χώρας. 1517 01:37:36,792 --> 01:37:37,708 Φοβερός. 1518 01:37:37,792 --> 01:37:40,292 Ακόμα και στη χώρα μου Singham, Simmba και οι Sooryavanshi έρχονται ως ομάδα. 1519 01:37:41,917 --> 01:37:42,708 Πάμε. 1520 01:37:42,958 --> 01:37:45,042 (Ραπ τραγούδι) 1521 01:37:45,167 --> 01:37:48,125 (Ραπ τραγούδι) 1522 01:37:48,375 --> 01:37:51,500 (Ραπ τραγούδι) 1523 01:37:51,625 --> 01:37:54,625 (Ραπ τραγούδι) 1524 01:37:54,708 --> 01:37:56,125 (Ραπ τραγούδι) 1525 01:38:08,708 --> 01:38:11,458 (Ραπ τραγούδι) 1526 01:38:11,542 --> 01:38:13,042 (Ραπ τραγούδι) 1527 01:38:13,125 --> 01:38:14,792 (Ραπ τραγούδι) 1528 01:38:15,125 --> 01:38:17,833 (Ραπ τραγούδι) 1529 01:38:17,917 --> 01:38:19,458 (Ραπ τραγούδι) 1530 01:38:19,542 --> 01:38:21,125 (Ραπ τραγούδι) 1531 01:38:33,000 --> 01:38:34,667 (Ραπ τραγούδι) 1532 01:38:34,750 --> 01:38:36,500 (Ραπ τραγούδι) 1533 01:38:36,625 --> 01:38:39,125 (Ραπ τραγούδι) 1534 01:38:39,208 --> 01:38:42,625 (Ραπ τραγούδι) 1535 01:38:42,708 --> 01:38:44,042 (Ραπ τραγούδι) 1536 01:38:53,125 --> 01:38:54,458 Η αστυνομία έβγαλε τον Μαρκ. 1537 01:38:55,542 --> 01:38:56,667 Ήταν η Πατρίτσια. 1538 01:39:00,042 --> 01:39:01,625 Πάρτε τον πίσω με οποιοδήποτε κόστος. 1539 01:39:01,792 --> 01:39:02,917 Ζωντανός ή νεκρός. 1540 01:39:05,792 --> 01:39:07,333 (Siddharth) Έχω ακούσει το ψέμα του Dev. 1541 01:39:08,292 --> 01:39:09,542 (Σίνταρθ) Πες μου τώρα την αλήθεια σου. 1542 01:39:10,000 --> 01:39:12,000 Τι έκανες με τον αδερφό μου; 1543 01:39:16,125 --> 01:39:17,833 Ο τελευταίος αγώνας εκείνης της χρονιάς, 1544 01:39:17,917 --> 01:39:19,583 ήταν μεταξύ Ντεβ και Νιχάλ. 1545 01:39:22,083 --> 01:39:25,250 Σαμποτάρισε το αλεξίπτωτο της Νιχάλ κουτί απελευθέρωσης. 1546 01:39:27,875 --> 01:39:29,750 Αγνόησα αυτό το γεγονός 1547 01:39:31,792 --> 01:39:33,292 παρόλο που το ήξερα. 1548 01:39:36,500 --> 01:39:37,958 Ήταν σαν γιος. 1549 01:39:41,750 --> 01:39:43,625 (αναστενάζει) 1550 01:39:44,208 --> 01:39:45,583 Μπορώ να έχω το τηλέφωνό σας, παρακαλώ; 1551 01:39:52,250 --> 01:39:54,500 (ήχος αφής τηλεφώνου) 1552 01:39:58,000 --> 01:39:59,250 Αυτό είναι για σένα. 1553 01:40:04,167 --> 01:40:05,750 (Άνδρα προσωπικό) Γεια σου, Dev. 1554 01:40:06,208 --> 01:40:07,333 (Άνδρα προσωπικό) Θέλετε να πείτε κάτι; 1555 01:40:07,917 --> 01:40:09,417 (γέλια) 1556 01:40:09,583 --> 01:40:10,958 (Άνδρα προσωπικό) Και δείτε ποιος άλλος είναι εδώ. 1557 01:40:11,333 --> 01:40:14,875 (Άνδρα προσωπικό) Η δική μας Nihal. 1558 01:40:14,958 --> 01:40:15,917 (Άνδρα προσωπικό) Ο πρωταθλητής. 1559 01:40:16,000 --> 01:40:17,667 (Άνδρα προσωπικό) Θέλεις να στείλεις ένα μήνυμα πίσω στο σπίτι, φίλε; 1560 01:40:18,125 --> 01:40:19,125 Διασκεδαστικό γεγονός. 1561 01:40:19,417 --> 01:40:20,500 Όταν ήμουν παιδί, έλεγε η μαμά μου, 1562 01:40:20,583 --> 01:40:21,792 «Μην πηδάς από τα δέντρα». 1563 01:40:21,875 --> 01:40:23,333 Ή θα πληγωθείς. 1564 01:40:23,958 --> 01:40:26,125 (Η Νιχάλ γελάει) Φανταστείτε να με δει πήδα από εδώ, 1565 01:40:26,417 --> 01:40:27,500 θα λιποθυμήσει. 1566 01:40:28,958 --> 01:40:30,000 Και πατέρα. 1567 01:40:30,625 --> 01:40:31,875 Μην ανησυχείς. 1568 01:40:32,583 --> 01:40:34,125 Ο γιος σου θα επιστρέψει μετά τη νίκη στον αγώνα, 1569 01:40:34,333 --> 01:40:36,000 και να σου δείξω τον κόσμο. 1570 01:40:39,125 --> 01:40:40,625 Και ο Siddhu, αγάπη μου. 1571 01:40:42,958 --> 01:40:44,167 Στερεώστε τον εαυτό σας. 1572 01:40:44,667 --> 01:40:46,708 Του χρόνου, η τελευταία σου κούρσα είναι εναντίον μου. 1573 01:40:46,792 --> 01:40:48,042 Ο μεγαλύτερος αδερφός σου. 1574 01:40:48,125 --> 01:40:50,083 (Nihal) Έδειξα τα βίντεό σας σε όλους εδώ. 1575 01:40:50,167 --> 01:40:51,542 (Nihal) Τρελάθηκαν, Siddhu. 1576 01:40:51,625 --> 01:40:53,500 (Νιχάλ) Τους είπα ο αδερφός μου είναι καλύτερος από μένα. 1577 01:40:53,917 --> 01:40:55,583 (Nihal) Θα σας προσκαλέσουν σύντομα. 1578 01:40:56,708 --> 01:40:59,042 (Nihal) Εντάξει, αδερφέ. Σε αγαπώ. Φροντίζω. 1579 01:41:04,833 --> 01:41:06,208 (ήχος κινητήρα αυτοκινήτου) 1580 01:41:06,667 --> 01:41:08,000 (σειρήνα κλαίει) 1581 01:41:17,500 --> 01:41:19,458 (γέμιση όπλου) 1582 01:41:27,667 --> 01:41:28,750 Δηλαδή δουλεύεις γι' αυτόν; 1583 01:41:28,833 --> 01:41:29,875 Όχι. 1584 01:41:30,042 --> 01:41:31,625 Δουλεύω για την Dev. 1585 01:41:34,042 --> 01:41:35,583 Ρε... όχι! 1586 01:41:35,667 --> 01:41:38,000 Στάση. Όχι. 1587 01:41:38,417 --> 01:41:39,792 Και ο Ζακ, 1588 01:41:40,250 --> 01:41:41,583 λειτουργεί για μένα. 1589 01:41:47,708 --> 01:41:50,000 Πάντα δούλευε για μένα. 1590 01:41:50,500 --> 01:41:53,625 Θα σας δώσω την τοποθεσία και τον κωδικό πρόσβασης για το πλουτώνιο. 1591 01:41:53,708 --> 01:41:55,042 Όπως υποσχέθηκε. 1592 01:41:57,958 --> 01:42:01,042 Το Maidaan θα είναι πάντα για το παιχνίδι. 1593 01:42:02,250 --> 01:42:03,500 Τίποτα άλλο. 1594 01:42:10,375 --> 01:42:12,167 Δεν μπορούσα να αγαπήσω μια σχέση. 1595 01:42:13,833 --> 01:42:15,250 Αλλά πρέπει. 1596 01:42:16,208 --> 01:42:17,375 Έχετε δίκιο. 1597 01:42:18,417 --> 01:42:19,667 Είσαι κακός πατέρας, 1598 01:42:19,833 --> 01:42:21,375 και είναι κακός γιος. 1599 01:42:22,292 --> 01:42:24,750 Αν δεν εκδικηθώ το θάνατο της Νιχάλ, 1600 01:42:26,292 --> 01:42:27,708 Θα γίνω κακός αδερφός. 1601 01:42:42,583 --> 01:42:45,292 (βόμβα καπνού) 1602 01:42:50,250 --> 01:42:53,833 (γυναίκα εκφωνήτρια) Ο συνδρομητής που καλείτε επί του παρόντος δεν είναι προσβάσιμη. 1603 01:42:57,042 --> 01:42:58,000 (πυροβολισμοί) 1604 01:42:58,083 --> 01:42:59,750 Ανοιχτό πυρ. 01:43:00:18 0*1:43:02:06 (πυροβολισμοί) 1605 01:43:04,875 --> 01:43:07,542 (γυναίκα εκφωνήτρια) ...είναι αυτή τη στιγμή απενεργοποιημένη. 1606 01:43:13,042 --> 01:43:14,625 (πυροβολισμοί) 1607 01:43:14,708 --> 01:43:16,292 (θρυμματίζεται το γυαλί) 1608 01:43:20,667 --> 01:43:22,000 (μπιπ συσκευής) 1609 01:43:27,292 --> 01:43:28,458 Κατάλαβα. 1610 01:43:29,250 --> 01:43:31,000 (το τηλέφωνο δονείται) 1611 01:43:35,542 --> 01:43:36,417 Ναι. 1612 01:43:37,083 --> 01:43:39,250 (Αρσενικό προσωπικό) Κύριε, ο Ζακ μας πρόδωσε. 1613 01:43:39,917 --> 01:43:41,292 (Αρσενικό προσωπικό) Το πλουτώνιο έχει φύγει. 1614 01:43:41,542 --> 01:43:43,167 (Άνδρα προσωπικό) Και ο Μαρκ. 1615 01:43:52,667 --> 01:43:53,958 -Οχι! - (Το τηλέφωνο χτυπάει στον υπολογιστή) 1616 01:44:01,167 --> 01:44:02,917 Όχι! (Ο προγραμματιστής κολλάει τους υπολογιστές) 1617 01:44:03,500 --> 01:44:04,750 Όχι! (Ο προγραμματιστής κολλάει τους υπολογιστές) 1618 01:44:05,625 --> 01:44:07,417 Όχι! (Ο προγραμματιστής κολλάει τους υπολογιστές) 1619 01:44:08,000 --> 01:44:09,167 Όχι! (Ο προγραμματιστής κολλάει τους υπολογιστές) 1620 01:44:14,833 --> 01:44:16,917 (σπάει οθόνη) 1621 01:45:05,917 --> 01:45:08,042 (όλοι ζητωκραυγάζουν) 1622 01:45:42,792 --> 01:45:46,042 (Πλήθος) Μαϊντάν! Μαϊντάν! Μαϊντάν! Μαϊντάν! 1623 01:45:46,125 --> 01:45:49,208 (Πλήθος) Μαϊντάν! Μαϊντάν! Μαϊντάν! Μαϊντάν! 1624 01:45:49,458 --> 01:45:50,750 Καλωσόρισμα. 1625 01:45:50,958 --> 01:45:52,333 Πάρτε τον. 1626 01:45:52,417 --> 01:45:53,917 (όλοι ζητωκραυγάζουν) 1627 01:45:54,000 --> 01:45:56,000 Καλώς ήρθατε στην τελευταία ημέρα του αγώνα. 1628 01:46:00,667 --> 01:46:02,375 Σήμερα είναι μια περίεργη μέρα. 1629 01:46:03,500 --> 01:46:05,177 Μια πολύ περίεργη μέρα για το Μαϊντάν. 1630 01:46:05,297 --> 01:46:08,571 (η καμπάνα της εκκλησίας χτυπάει) 1631 01:46:15,208 --> 01:46:17,333 Τέτοιος πόνος και προδοσία, 1632 01:46:18,250 --> 01:46:19,792 Το Maidaan δεν το έχει ξαναδεί. 1633 01:46:24,375 --> 01:46:26,917 (ανοίγει η πόρτα του φορτηγού) 1634 01:46:34,042 --> 01:46:35,000 Γεια σου. 1635 01:46:35,042 --> 01:46:36,750 Γεια, τι έγινε; 1636 01:46:36,833 --> 01:46:38,750 Μετά από όλη τη σκληρή δουλειά και αφοσίωση, 1637 01:46:40,042 --> 01:46:43,042 μπορεί κανείς να εγκαταλείψει τα όνειρά τους; 1638 01:46:43,125 --> 01:46:45,042 (σκάψιμο δαπέδου) 1639 01:46:50,375 --> 01:46:51,833 Ας έρθουμε όμως στην ουσία. 1640 01:46:52,708 --> 01:46:53,917 Στην πραγματικότητα, 1641 01:46:55,083 --> 01:46:56,667 επτά διαγωνιζόμενοι, 1642 01:46:59,042 --> 01:46:59,958 έχουν παραιτηθεί. 1643 01:47:00,000 --> 01:47:01,125 (πυροβολισμός) 1644 01:47:12,167 --> 01:47:13,958 (πυροβολισμοί) 1645 01:47:20,208 --> 01:47:24,375 Μακάρι να μου είχαν μιλήσει μια φορά. 1646 01:47:29,458 --> 01:47:30,875 (πυροβολισμοί) 1647 01:47:39,625 --> 01:47:40,875 Αλλά είναι λυπηρό. 1648 01:47:41,417 --> 01:47:42,958 Πολύ...πολύ λυπηρό. 1649 01:47:49,042 --> 01:47:51,000 Σιντ. Ανοιχτό. Ανοιχτό. 1650 01:48:06,667 --> 01:48:07,917 Αλλά τυχερός για έναν. 1651 01:48:09,917 --> 01:48:11,750 Έχουμε λοιπόν έναν πρωταθλητή. 1652 01:48:12,833 --> 01:48:14,167 (Dev) Διαγωνιζόμενος αριθμός 10. 1653 01:48:14,292 --> 01:48:17,958 (Dev) Το αγαπημένο σας, Siddharth Dixit. 1654 01:48:32,833 --> 01:48:36,208 (πλήθος ζητωκραυγάζει) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1655 01:48:36,292 --> 01:48:39,792 (πλήθος ζητωκραυγάζει) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1656 01:48:40,000 --> 01:48:42,583 (πλήθος ζητωκραυγάζει) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1657 01:48:42,958 --> 01:48:45,708 (όλοι ζητωκραυγάζουν) 1658 01:49:14,250 --> 01:49:16,167 Σιντ, είσαι καλά; 1659 01:49:18,958 --> 01:49:20,917 Σιντ, τι συμβαίνει; 1660 01:49:44,500 --> 01:49:45,833 Τι; 1661 01:49:51,458 --> 01:49:53,667 (όλοι ζητωκραυγάζουν) 1662 01:49:54,125 --> 01:49:55,458 Αυτό ήταν το όνειρό σου. 1663 01:49:56,417 --> 01:49:57,500 Εκεί. 1664 01:49:57,958 --> 01:49:59,000 Το έκανα πραγματικότητα. 1665 01:49:59,708 --> 01:50:02,583 Ακόμα κι εγώ είχα ένα όνειρο. 1666 01:50:03,833 --> 01:50:07,500 Αλλά κάθε όνειρο έχει ένα τίμημα, 1667 01:50:09,208 --> 01:50:13,375 και κάθε γκρεμισμένο όνειρο έρχεται και με τιμή. 1668 01:50:14,000 --> 01:50:17,375 Το οποίο έπρεπε να πληρώσουν αυτοί οι επτά παίκτες. 1669 01:50:19,167 --> 01:50:20,542 Γιατί μου χάρισε τη ζωή; 1670 01:50:21,583 --> 01:50:22,917 Αν τους είχα σκοτώσει όλους, 1671 01:50:23,625 --> 01:50:25,000 ποιος θα θρηνούσε; 1672 01:50:26,125 --> 01:50:27,458 Δεν σε γλίτωσα. 1673 01:50:29,875 --> 01:50:32,167 Θα πεθαίνεις κάθε μέρα, 1674 01:50:34,125 --> 01:50:35,333 σκέψη, 1675 01:50:37,250 --> 01:50:39,458 γιατί ζήτησα τη βοήθεια αυτών των φτωχών ανθρώπων. 1676 01:50:41,708 --> 01:50:43,125 Ό,τι κι αν έγινε, Σιντ, 1677 01:50:44,167 --> 01:50:45,375 είναι πάνω σου. 1678 01:50:47,292 --> 01:50:48,417 Τέλος πάντων, 1679 01:50:49,750 --> 01:50:51,375 σήμερα είναι η μέρα σου. 1680 01:50:52,083 --> 01:50:53,625 Έκανα τη νίκη σας εύκολη. 1681 01:50:54,625 --> 01:50:56,667 Πήγαινε, απόλαυσε το όνειρό σου. 1682 01:50:57,208 --> 01:50:58,417 Ο πρωταθλητής. 1683 01:50:58,500 --> 01:51:01,083 (όλοι ζητωκραυγάζουν) 1684 01:51:03,708 --> 01:51:07,333 (πλήθος ζητωκραυγάζει) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1685 01:51:07,417 --> 01:51:11,167 (πλήθος ζητωκραυγάζει) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1686 01:51:11,542 --> 01:51:16,042 (πλήθος ζητωκραυγάζει) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1687 01:51:16,125 --> 01:51:18,917 Δεν θέλω τη φιλανθρωπία σου. 1688 01:51:19,417 --> 01:51:21,292 Δεν το θέλω. 1689 01:51:21,375 --> 01:51:22,708 Μην το θέλεις. 1690 01:51:25,083 --> 01:51:27,708 Ήρθες να δεις τους τελικούς, έτσι δεν είναι; 1691 01:51:27,792 --> 01:51:29,958 (όλοι ζητωκραυγάζουν) 1692 01:51:30,125 --> 01:51:32,333 Και τελικούς θα πάρεις. 1693 01:51:32,542 --> 01:51:33,958 ορκίζομαι. 1694 01:51:34,083 --> 01:51:35,958 (όλοι ζητωκραυγάζουν) 1695 01:51:39,917 --> 01:51:41,458 Είμαι ο Siddharth Dixit, 1696 01:51:42,458 --> 01:51:43,625 αριθμός 10. 1697 01:51:43,833 --> 01:51:45,958 Λέει ότι είμαι ο πρωταθλητής. 1698 01:51:47,167 --> 01:51:48,292 Λοιπόν, Dev, 1699 01:51:49,458 --> 01:51:53,458 σε προκαλώ για τον αγώνα πρόκλησης. Αντιμετώπισέ με. 1700 01:51:54,750 --> 01:51:56,000 Ερχομαι. 1701 01:51:56,042 --> 01:51:58,500 (όλοι ζητωκραυγάζουν) 1702 01:51:59,958 --> 01:52:00,958 Το λατρεύω. 1703 01:52:01,042 --> 01:52:02,167 Το λατρεύω. 1704 01:52:02,958 --> 01:52:04,625 Φυσικά και δέχομαι. 1705 01:52:04,708 --> 01:52:06,583 (όλοι ζητωκραυγάζουν) 1706 01:52:09,000 --> 01:52:10,875 Αλλά αυτή τη φορά, 1707 01:52:11,792 --> 01:52:13,292 ο αγώνας θα έχει μόνο έναν κανόνα. 1708 01:52:15,875 --> 01:52:17,000 Ο νικητής, 1709 01:52:19,708 --> 01:52:20,792 φτάνει να ζήσει. 1710 01:52:22,458 --> 01:52:24,542 (όλοι ζητωκραυγάζουν) 1711 01:52:34,458 --> 01:52:36,333 (άνδρας εκφωνητής) Καλώς ήρθατε στον αγώνα των αμφισβητιών. 1712 01:52:36,458 --> 01:52:38,167 (ήχος ελικοπτέρου) 1713 01:52:38,250 --> 01:52:41,208 (άνδρας εκφωνητής) Αυτός ο αγώνας ξεκινά από την κορυφή των βουνών 1714 01:52:41,292 --> 01:52:43,333 (άνδρας εκφωνητής) και συνεχίζει μέσα ένα σπήλαιο 700 ετών. 1715 01:52:43,792 --> 01:52:44,917 (άνδρας εκφωνητής) μια ζούγκλα 1716 01:52:45,000 --> 01:52:47,958 (άνδρας εκφωνητής) και μετά αφού περάσει μέσα από αυτή την πόλη, 1717 01:52:48,000 --> 01:52:50,000 (άνδρας εκφωνητής) θα τελειώσει στις ο προορισμός του. 1718 01:52:52,125 --> 01:52:55,000 (άνδρας εκφωνητής) Αλλά αυτή η κούρσα δεν είναι κόντρα ο ένας τον άλλον 1719 01:52:55,208 --> 01:52:57,000 (άνδρας εκφωνητής) Θα παιχτεί ενάντια στον χρόνο 1720 01:52:57,083 --> 01:53:00,458 (άνδρας εκφωνητής) Μια ωρολογιακή βόμβα θα δεθεί στα χέρια και των δύο παικτών. 1721 01:53:00,750 --> 01:53:02,625 (η βόμβα χτυπάει) 1722 01:53:03,875 --> 01:53:07,042 (άνδρας εκφωνητής) Το οποίο θα εκτινάξει είκοσι λεπτά μετά την έναρξη του αγώνα. 1723 01:53:07,125 --> 01:53:08,625 (έκρηξη) 1724 01:53:08,708 --> 01:53:11,042 (άνδρας εκφωνητής) Το κλειδί για απενεργοποίηση αυτή η ωρολογιακή βόμβα 1725 01:53:11,458 --> 01:53:15,333 (άνδρας εκφωνητής) θα ληφθεί το συντομότερο ο παίκτης βάζει τη σημαία στο κουτί. 1726 01:53:16,000 --> 01:53:18,458 (άνδρας εκφωνητής) που λέγεται, η νικήτρια σημαία; 1727 01:53:22,250 --> 01:53:23,667 (άνδρας εκφωνητής) Τρεις. 1728 01:53:24,000 --> 01:53:25,000 (άνδρας εκφωνητής) Δύο. 1729 01:53:25,208 --> 01:53:26,583 (άνδρας εκφωνητής) Ένα. 1730 01:53:26,667 --> 01:53:27,750 (άνδρας εκφωνητής) Πήγαινε! 1731 01:53:29,958 --> 01:53:31,750 (φουρνιά ανέμου) 1732 01:54:13,833 --> 01:54:14,708 Απίστευτο. 1733 01:54:14,792 --> 01:54:17,667 Dev και Siddharth έχουν τα μάτια τους στη σημαία. 1734 01:54:21,417 --> 01:54:26,125 (άνδρας εκφωνητής) Και είμαστε μάρτυρες η σύγκρουση των τιτάνων. 1735 01:54:36,500 --> 01:54:38,625 (άνδρας εκφωνητής) Και ο Dev έχει τη σημαία. 1736 01:54:38,708 --> 01:54:43,292 -Ο πρωταθλητής δείχνει την πρωταθλητική του κίνηση. -Απίστευτος. Ο Dev το έχει κάνει. 1737 01:54:43,375 --> 01:54:46,625 (άνδρας εκφωνητής) Στο τέλος του αγώνα, αυτή η σημαία θα πάρει το κλειδί 1738 01:54:46,708 --> 01:54:49,250 (άνδρας εκφωνητής) που μπορεί να σώσει τη ζωή ενός άνδρα. 1739 01:54:49,917 --> 01:54:55,250 (άνδρας εκφωνητής) Άρα και οι δύο παίκτες πρέπει να προφυλαχθούν αυτή τη σημαία μέχρι το τέλος του αγώνα. 1740 01:54:55,333 --> 01:54:57,417 Η βόμβα είναι δεμένη πάνω τους, αλλά είμαι στην άκρη. 1741 01:55:25,129 --> 01:55:29,132 ♪ Κρακ. Κρακ. Κρακ. Κρακ. Κρακ. ♪ 1742 01:55:44,167 --> 01:55:46,167 (γυναίκα εκφωνήτρια) Η νικήτρια σημαία είναι με τον Siddharth Dixit τώρα 1743 01:55:48,833 --> 01:55:50,792 (άνδρας εκφωνητής) Δύο παίκτες. Δύο κύκλοι. 1744 01:55:50,875 --> 01:55:54,125 (άνδρας εκφωνητής) Μία σημαία και μια τεράστια ζούγκλα. 1745 01:55:54,667 --> 01:55:56,500 (η βόμβα χτυπάει) 1746 01:56:02,250 --> 01:56:03,958 (Ραπ τραγούδι) 1747 01:56:04,083 --> 01:56:06,667 (Ραπ τραγούδι) 1748 01:56:06,750 --> 01:56:08,625 (Ραπ τραγούδι) 1749 01:56:08,708 --> 01:56:10,500 (Ραπ τραγούδι) 1750 01:56:10,583 --> 01:56:12,458 (Ραπ τραγούδι) 1751 01:56:12,542 --> 01:56:14,333 (Ραπ τραγούδι) 1752 01:56:14,417 --> 01:56:16,458 (Ραπ τραγούδι) 1753 01:56:16,625 --> 01:56:20,333 (άνδρας εκφωνητής) Και η κούρσα έχει κινηθεί προς το κέντρο της πόλης. 1754 01:56:24,542 --> 01:56:26,000 (κορνάρει) 1755 01:56:32,875 --> 01:56:35,333 (άνδρας εκφωνητής) Και τώρα ο Ντεβ άρπαξε τη σημαία από το Siddharth. 1756 01:56:46,208 --> 01:56:48,375 (η μουσική συνεχίζεται) 1757 01:57:06,250 --> 01:57:09,042 (ήχος καρδιακού παλμού) 1758 01:57:23,500 --> 01:57:24,792 Πάμε, Σιντ. 1759 01:57:37,875 --> 01:57:39,833 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 1760 01:57:42,250 --> 01:57:43,833 (αδιάκριτη φλυαρία) 1761 01:57:45,750 --> 01:57:47,625 (λάστιχα ουρλιάζουν και κορνάρουν) 1762 01:57:53,917 --> 01:57:55,667 Σηκωθείτε. 1763 01:57:56,125 --> 01:57:57,167 Σήκω, Σιντάρθ. 1764 01:57:57,250 --> 01:57:59,042 Σήκω, Siddhu. 1765 01:58:00,125 --> 01:58:02,292 (η βόμβα χτυπάει) 1766 01:58:19,000 --> 01:58:20,583 (όλοι ζητωκραυγάζουν) 1767 01:58:20,667 --> 01:58:22,042 Siddhu. 1768 01:58:22,458 --> 01:58:23,750 Πήγαινε Σιντ. 1769 01:58:25,833 --> 01:58:27,792 (η βόμβα χτυπάει) 1770 01:58:28,125 --> 01:58:30,125 (Siddharth) Αδερφέ, πες μου κάτι. 1771 01:58:30,375 --> 01:58:32,792 (Siddharth) Πώς κερδίζεις πάντα τον ποδηλατικό αγώνα; 1772 01:58:33,333 --> 01:58:34,417 (Nihal) Πάπια, πιέτα, ρολό 1773 01:58:37,750 --> 01:58:39,833 (Nihal) Κάτω πάπια. 1774 01:58:41,500 --> 01:58:43,375 (Nihal) Σύρετε τους ώμους σας. 1775 01:58:44,417 --> 01:58:45,708 (Nihal) Και κοίτα ευθεία. 1776 01:58:46,292 --> 01:58:47,417 (Nihal) Κατάλαβα. 1777 01:58:47,833 --> 01:58:49,333 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 1778 01:58:50,667 --> 01:58:52,667 ♪ Μετακινηθείτε λίγο αριστερά, κουνηθείτε λίγο δεξιά.♪ 1779 01:58:54,583 --> 01:58:56,833 ♪ Βλέποντας το παιχνίδι μου, όλοι θα ψυχαγωγηθούν. ♪ 1780 01:58:58,458 --> 01:59:00,333 ♪ Αυτή είναι η φύση μου, η τρέλα δεν γνωρίζει ύψος. ♪ 1781 01:59:01,667 --> 01:59:03,917 ♪ Το πάθος μου καίει σαν φωτιά, είτε είναι μέρα είτε νύχτα. ♪ 1782 01:59:05,833 --> 01:59:07,667 ♪ Μην σταματάς ποτέ, ποτέ μην κουράζεσαι, σαν ανέμελο σύννεφο. Περνάω μόνος μου στον ουρανό. ♪ 1783 01:59:07,750 --> 01:59:09,542 ♪ χτυπάω σαν βροντή από το πουθενά. ♪ 1784 01:59:09,625 --> 01:59:11,458 ♪ Όλοι αποδέχονται την ήττα όταν με βλέπουν να παίζω.♪ 1785 01:59:11,542 --> 01:59:13,417 ♪ Υπάρχει διασκεδαστικός αγώνας για άλλη μια επιστροφή.♪ 1786 01:59:13,500 --> 01:59:15,208 ♪ Κέρδισε τη φάση και τώρα θα κρατηθεί πίσω.♪ 1787 01:59:26,583 --> 01:59:29,000 (άνδρας εκφωνητής) Το παιχνίδι έφτασε το τελικό του στάδιο. 1788 01:59:29,042 --> 01:59:30,792 Ναί. Ναί. Ναί. Ναί. Ναί. Ερχομαι. 1789 01:59:30,875 --> 01:59:32,583 (άνδρας εκφωνητής) Οι παίκτες έχουν μπει στην αρένα. 1790 01:59:37,083 --> 01:59:39,042 (άνδρας εκφωνητής) Τι χαραμάδα κίνηση. 1791 01:59:42,458 --> 01:59:45,625 Ερχομαι. - Ο Ντεβ δεν δίνει στον Σιντάρθ οποιαδήποτε ευκαιρία να αρπάξει τη σημαία. 1792 01:59:45,708 --> 01:59:48,458 (γυναίκα εκφωνήτρια) Φαίνεται ότι είναι αδύνατο για το νούμερο 10 τώρα. 1793 01:59:50,417 --> 01:59:52,250 (άνδρας εκφωνητής) Φτωχός αριθμός 10. 1794 01:59:52,667 --> 01:59:54,083 (άνδρας εκφωνητής) Μοιάζει με τον Dev τα κατάφερε ξανά. 1795 01:59:54,167 --> 01:59:56,000 (άνδρας εκφωνητής) Είναι δύο φορές πρωταθλητής. 1796 01:59:57,750 --> 01:59:59,875 (άνδρας εκφωνητής) Τι θα κάνει ο Siddharth Dixit κάνω τώρα; 1797 02:00:00,125 --> 02:00:03,000 (άνδρας εκφωνητής) Αριθμός 10, τι θα κανεις 1798 02:00:09,833 --> 02:00:12,250 (άνδρας εκφωνητής) Και...τι κλέψιμο μέχρι το τέρμα; 1799 02:00:12,333 --> 02:00:15,000 ♪ Ραγισμένο. Ραγισμένος. Ραγισμένος. Ραγισμένος. Ραγισμένος. ♪ 1800 02:00:15,792 --> 02:00:18,542 ♪ Ραγισμένο. Ραγισμένος. Ραγισμένος. Ραγισμένος. Ραγισμένος. ♪ 1801 02:00:19,542 --> 02:00:22,333 ♪ Ραγισμένο. Ραγισμένος. Ραγισμένος. Ραγισμένος. Ραγισμένος. ♪ 1802 02:00:24,833 --> 02:00:26,375 (όλοι ζητωκραυγάζουν) 1803 02:00:27,458 --> 02:00:29,667 Ναι. 1804 02:00:39,292 --> 02:00:41,417 (άνδρας εκφωνητής) Ο πρωταθλητής του πρωταθλητή. 1805 02:00:41,500 --> 02:00:43,625 (Άνδρας Εκφωνητής) Siddharth Dixit. 1806 02:00:45,333 --> 02:00:47,083 Ναι. 1807 02:00:47,250 --> 02:00:50,583 Ναι, είναι. Ναι, είναι. Ναι, είναι. 1808 02:00:51,167 --> 02:00:55,083 (πλήθος ζητωκραυγάζει) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1809 02:00:55,208 --> 02:00:56,250 Ναι. 1810 02:00:56,333 --> 02:00:58,583 (άνδρας εκφωνητής) Ο νέος πρωταθλητής του Μαϊντάν. 1811 02:00:58,667 --> 02:01:01,042 (Άνδρας Εκφωνητής) Siddharth Dixit. 1812 02:01:01,417 --> 02:01:06,042 (όλοι ζητωκραυγάζουν για τον Siddhu) 1813 02:01:18,042 --> 02:01:19,125 Τι στο διάολο συμβαίνει; 1814 02:01:19,208 --> 02:01:21,875 -Τι συμβαίνει στο μυαλό του Σιντάρθ; -Γιατί ο Σίνταρθ δεν απενεργοποιεί τη βόμβα; 1815 02:01:21,958 --> 02:01:24,417 Δεν με λένε κρακ για τίποτα. 1816 02:01:25,917 --> 02:01:28,792 (άνδρας εκφωνητής) Υποθέτω ότι κερδίζω τον αγώνα δεν είναι αρκετό για το νούμερο 10. 1817 02:01:28,875 --> 02:01:32,042 (άνδρας εκφωνητής) Φαίνεται ότι τα αγόρια θέλουν άλλος ένας γύρος ο ένας στον άλλον. 1818 02:01:36,542 --> 02:01:39,042 - Ω, Θεέ μου! -Τα αγόρια παίζουν με τη ζωή τους τώρα. 1819 02:01:41,917 --> 02:01:43,208 Ο αγώνας τελείωσε, 1820 02:01:43,292 --> 02:01:44,667 τώρα είναι η σειρά σου. 1821 02:01:45,042 --> 02:01:46,208 Να χτυπηθείς. 1822 02:01:59,792 --> 02:02:01,958 (ήχος μάχης) 1823 02:02:22,417 --> 02:02:24,125 Ο αδερφός σου βρέθηκε σε κομμάτια. 1824 02:02:26,542 --> 02:02:27,917 Δεν θα σε βρει κανείς. 1825 02:02:34,375 --> 02:02:35,375 (τα κόκαλα ραγίζουν) 1826 02:02:57,417 --> 02:03:00,000 (άνδρας εκφωνητής) Μόνο τρία λεπτά για να εκραγεί η βόμβα. 1827 02:03:02,458 --> 02:03:04,750 (η βόμβα χτυπάει) 1828 02:03:40,375 --> 02:03:42,042 Έλα, Σιντ. 1829 02:04:01,000 --> 02:04:03,792 (άνδρας εκφωνητής) Μόνο δύο λεπτά για να εκραγεί η βόμβα. 1830 02:04:12,167 --> 02:04:13,583 Siddhu! Siddhu! 1831 02:04:13,667 --> 02:04:15,708 (άνδρας εκφωνητής) Ω, Θεέ μου! Αυτά τα αγόρια είναι τρελαμένα. 1832 02:04:15,792 --> 02:04:17,667 (άνδρας εκφωνητής) Είναι και οι δύο κρακ. 1833 02:04:17,875 --> 02:04:22,042 (πλήθος ζητωκραυγάζει) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1834 02:04:32,875 --> 02:04:34,333 Σιντάρθ. 1835 02:04:51,958 --> 02:04:53,375 (τα κόκαλα ραγίζουν) 1836 02:04:55,500 --> 02:05:01,292 (πλήθος ζητωκραυγάζει)- Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! - (η βόμβα χτυπάει) 1837 02:05:01,375 --> 02:05:08,875 (πλήθος ζητωκραυγάζει) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1838 02:05:09,458 --> 02:05:12,333 (άνδρας εκφωνητής) Τελευταία σαράντα δευτερόλεπτα απομένουν πριν την έκρηξη. 1839 02:05:12,453 --> 02:05:21,976 (πλήθος ζητωκραυγάζει) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1840 02:05:26,292 --> 02:05:29,000 Ένας πρωταθλητής που χρησιμοποιεί ο αγώνας για να σκοτώσεις ανθρώπους, 1841 02:05:29,625 --> 02:05:31,208 Το Μαϊντάν σου τελείωσε. 1842 02:05:31,708 --> 02:05:33,542 (η βόμβα χτυπάει) 1843 02:05:38,917 --> 02:05:40,583 (έκρηξη) 1844 02:05:44,625 --> 02:05:45,750 Τι το... 1845 02:05:51,375 --> 02:05:53,792 (όλοι ζητωκραυγάζουν) 1846 02:05:54,167 --> 02:05:57,083 (πλήθος ζητωκραυγάζει) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1847 02:06:00,375 --> 02:06:03,667 Νούμερο 10, Ο Siddharth Dixit είναι ο νέος πρωταθλητής. 1848 02:06:03,917 --> 02:06:07,542 (πλήθος ζητωκραυγάζει) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1849 02:06:24,042 --> 02:06:25,542 (Nihal) Γεια σου, Siddhu. 1850 02:06:26,708 --> 02:06:33,083 ♪ Δεν πειράζει αν δεν μπορούσαμε να είμαστε μαζί για μια ζωή. ♪ 1851 02:06:33,167 --> 02:06:39,542 ♪ Δεν πειράζει αν έπρεπε να πω αντίο. ♪ 1852 02:06:39,625 --> 02:06:45,875 ♪ Δεν πειράζει αν δεν ξανακούσεις για μένα. ♪ 1853 02:06:45,958 --> 02:06:47,917 ♪ Δεν πειράζει. ♪ 1854 02:06:49,125 --> 02:06:50,958 ♪ Δεν πειράζει. ♪ 1855 02:06:53,542 --> 02:06:58,958 ♪ Κράτα πάντα αυτό το χαμόγελο στο πρόσωπό σου. ♪ 1856 02:06:59,500 --> 02:07:01,875 ♪ Προσέξτε. ♪ 1857 02:07:01,958 --> 02:07:05,375 ♪ Προσέξτε. ♪ -Εκπλήρωσες τα όνειρά μας, Σιντού. 1858 02:07:05,708 --> 02:07:11,083 ♪ Για χάρη μου, φρόντισε. ♪ 1859 02:07:12,500 --> 02:07:15,333 (Junaida) Το Maidaan δεν τελειώνει εδώ, αρχίζει. 1860 02:07:32,708 --> 02:07:36,000 ♪ Κρακ. Κρακ. Κρακ. Κρακ. Κρακ. ♪ 1861 02:07:37,833 --> 02:07:38,875 ♪ Ένα, δύο, τρία. ♪ 1862 02:07:38,958 --> 02:07:40,917 ♪ Μετακινηθείτε λίγο αριστερά, κινήσου λίγο δεξιά." ♪ 1863 02:07:41,167 --> 02:07:43,375 ♪ Βλέποντας το παιχνίδι μου, όλοι θα ψυχαγωγηθούν. ♪ 1864 02:07:43,458 --> 02:07:45,583 ♪ Αυτή είναι η φύση μου, η τρέλα δεν γνωρίζει ύψος. ♪ 1865 02:07:45,667 --> 02:07:47,792 ♪ Το πάθος μου καίει σαν φωτιά, είτε είναι μέρα είτε νύχτα. ♪ 1866 02:07:47,875 --> 02:07:50,125 ♪ Μην σταματάς ποτέ, ποτέ μην κουράζεσαι, σαν ανέμελο σύννεφο. ♪ 1867 02:07:50,208 --> 02:07:52,417 ♪ Διασχίζοντας τους ουρανούς μόνος μου. ♪ 1868 02:07:52,500 --> 02:07:54,667 ♪ χτυπάω σαν βροντή από το πουθενά. ♪ 1869 02:07:54,750 --> 02:07:56,625 ♪ Όλοι αποδέχονται την ήττα όταν με βλέπουν να παίζω." ♪ 1870 02:07:56,708 --> 02:07:59,083 ♪ Υπάρχει διασκεδαστικός αγώνας για άλλη μια επιστροφή.♪ 1871 02:07:59,167 --> 02:08:01,417 ♪ Κέρδισε τη φάση και τώρα θα κρατηθεί πίσω.♪ 1872 02:08:01,500 --> 02:08:03,667 ♪ Παίζω άφοβα και με τόλμη. ♪ 1873 02:08:03,750 --> 02:08:05,875 ♪ Και το μυαλό μου είναι λίγο... ♪ 1874 02:08:07,042 --> 02:08:07,542 ♪ Κρακ. ♪ 1875 02:08:07,708 --> 02:08:09,833 ♪ Κρακ. Κρακ. Κρακ. Κρακ. Κρακ. ♪ 1876 02:08:11,625 --> 02:08:14,292 ♪ Κρακ. Κρακ. Κρακ. Κρακ. Κρακ. ♪ 1877 02:08:14,375 --> 02:08:16,500 ♪ Φύγε, Θα κάνω. ♪ 1878 02:08:16,625 --> 02:08:18,875 ♪ Κρακ. Κρακ. Κρακ. Κρακ. Κρακ. ♪ 1879 02:08:20,667 --> 02:08:23,333 ♪ Κρακ. Κρακ. Κρακ. Κρακ. Κρακ. ♪ 1880 02:08:29,167 --> 02:08:31,500 ♪ Κρακ. Κρακ. Κρακ. Κρακ. Κρακ. ♪ 1881 02:08:33,292 --> 02:08:36,083 ♪ Κρακ. Κρακ. Κρακ. Κρακ. Κρακ. ♪ 1882 02:08:38,333 --> 02:08:40,542 ♪ Κρακ. Κρακ. Κρακ. Κρακ. Κρακ. ♪ 1883 02:08:42,333 --> 02:08:45,083 ♪ Κρακ. Κρακ. Κρακ. Κρακ. Κρακ. ♪ 1884 02:09:05,125 --> 02:09:07,417 ♪ Μην σταματάς ποτέ, ποτέ μην κουράζεσαι, σαν ανέμελο σύννεφο. ♪ 1885 02:09:07,500 --> 02:09:09,625 ♪ Διασχίζοντας τους ουρανούς μόνος μου. ♪ 1886 02:09:09,708 --> 02:09:12,000 ♪ χτυπάω σαν βροντή από το πουθενά. ♪ 1887 02:09:12,042 --> 02:09:14,500 ♪ Όλοι αποδέχονται την ήττα όταν με βλέπουν να παίζω." ♪ 1888 02:09:23,250 --> 02:09:25,875 ♪ Κρακ. Κρακ. Κρακ. Κρακ. Κρακ. ♪ 1889 02:09:27,250 --> 02:09:30,417 ♪ Κρακ. Κρακ. Κρακ. Κρακ. Κρακ. ♪ 1890 02:09:39,042 --> 02:09:41,292 ♪ Παίζω άφοβα και με τόλμη. ♪ 1891 02:09:41,375 --> 02:09:43,125 ♪ Και το μυαλό μου είναι λίγο... ♪ 1892 02:09:43,667 --> 02:09:46,042 ♪ Κρακ. Κρακ. Κρακ. Κρακ. Κρακ. ♪ 1893 02:09:47,542 --> 02:09:50,542 ♪ Κρακ. Κρακ. Κρακ. Κρακ. Κρακ. ♪ 1894 02:09:52,250 --> 02:09:55,375 (Ραπ τραγούδι) 1895 02:09:55,458 --> 02:09:58,667 (Ραπ τραγούδι) 1896 02:09:58,750 --> 02:10:01,833 (Ραπ τραγούδι) 1897 02:10:01,958 --> 02:10:05,042 (Ραπ τραγούδι) 1898 02:10:05,083 --> 02:10:06,542 (Ραπ τραγούδι) 1899 02:10:06,667 --> 02:10:08,250 (Ραπ τραγούδι) 1900 02:10:08,333 --> 02:10:09,875 (Ραπ τραγούδι) 1901 02:10:10,000 --> 02:10:11,500 (Ραπ τραγούδι) 1902 02:10:11,625 --> 02:10:13,083 (Ραπ τραγούδι) 1903 02:10:13,167 --> 02:10:14,708 (Ραπ τραγούδι) 1904 02:10:14,792 --> 02:10:16,292 (Ραπ τραγούδι) 1905 02:10:16,375 --> 02:10:18,167 (Ραπ τραγούδι) 1906 02:10:24,333 --> 02:10:27,458 (Ραπ τραγούδι) 1907 02:10:27,542 --> 02:10:30,667 (Ραπ τραγούδι) 1908 02:10:49,875 --> 02:10:53,042 (Ραπ τραγούδι) 1909 02:10:53,083 --> 02:10:56,042 (Ραπ τραγούδι) 1910 02:11:19,333 --> 02:11:22,458 (Ραπ τραγούδι) 1911 02:11:22,583 --> 02:11:25,708 (Ραπ τραγούδι) 1912 02:11:25,792 --> 02:11:28,875 (Ραπ τραγούδι) 1913 02:11:28,958 --> 02:11:32,042 (Ραπ τραγούδι) 1914 02:11:32,125 --> 02:11:34,083 (Ραπ τραγούδι) 1915 02:11:34,167 --> 02:11:35,792 (Ραπ τραγούδι) 1916 02:11:35,875 --> 02:11:37,333 (Ραπ τραγούδι) 1917 02:11:37,458 --> 02:11:38,917 (Ραπ τραγούδι) 1918 02:11:39,000 --> 02:11:40,542 (Ραπ τραγούδι) 1919 02:11:40,625 --> 02:11:42,042 (Ραπ τραγούδι) 1920 02:11:42,125 --> 02:11:44,292 (Ραπ τραγούδι) 1921 02:11:45,917 --> 02:11:49,042 (Ραπ τραγούδι) 1922 02:11:49,125 --> 02:11:52,292 (Ραπ τραγούδι) 1923 02:11:52,375 --> 02:11:55,542 (Ραπ τραγούδι) 1924 02:11:55,625 --> 02:11:58,792 (Ραπ τραγούδι) 1925 02:12:11,625 --> 02:12:14,792 (Ραπ τραγούδι) 1926 02:12:14,875 --> 02:12:17,625 (Ραπ τραγούδι) 1927 02:12:18,000 --> 02:12:21,042 (Ραπ τραγούδι) 1928 02:12:21,125 --> 02:12:24,042 (Ραπ τραγούδι) 1929 02:12:34,833 --> 02:12:36,458 (Ραπ τραγούδι)